1
00:01:40,289 --> 00:01:44,289


2
00:01:47,289 --> 00:01:49,090
Γεια σε όλους.

3
00:01:49,158 --> 00:01:52,761
Το όνομά μου είναι Σιλβέστερ.
Sylvester J. Goose.

4
00:01:52,829 --> 00:01:56,599
Οι φίλοι μου με λένε syl,
ή μερικές φορές ανόητο.

5
00:01:58,336 --> 00:02:01,705
Αυτή τη στιγμή, είναι με
απεριόριστη ευχαρίστηση...

6
00:02:01,773 --> 00:02:03,341
<i>Σιλβέστερ,
μιλήστε πιο γρήγορα.</i>

7
00:02:03,409 --> 00:02:04,842
Μιλήστε πιο γρήγορα;

8
00:02:04,910 --> 00:02:07,546
Είσαι τυχερός να βρεις μια χήνα
που μπορεί να μιλήσει καθόλου.

9
00:02:07,613 --> 00:02:11,816
Όπως έλεγα, είναι
χαρά μου να παρουσιάσω

10
00:02:11,884 --> 00:02:16,523
η οικοδέσποινα σας για αυτήν την περίσταση,
με βάρος 189 κιλά...

11
00:02:16,590 --> 00:02:17,991
<i>Σιλβέστερ!</i>

12
00:02:19,294 --> 00:02:23,230
Παρουσιάζω το ένα και μοναδικό
μάνα χήνα.

13
00:02:27,403 --> 00:02:29,138
Ευχαριστώ, Σιλβέστερ.

14
00:02:29,206 --> 00:02:31,441
Blabbermouth.

15
00:02:31,508 --> 00:02:35,446
Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω σε ένα
γιορτή στο χωριό μας.

16
00:02:35,513 --> 00:02:38,849
Αύριο είναι ο γάμος
του Τομ και της Μαίρης.

17
00:02:38,917 --> 00:02:40,685
2 από τους πιο στενούς μου φίλους.

18
00:02:40,753 --> 00:02:42,053
ξέρω.

19
00:02:42,120 --> 00:02:46,992
Φορέστε λοιπόν το καλύτερο σας χαμόγελο,
ελευθερώστε τη φαντασία σας,

20
00:02:47,060 --> 00:02:50,462
και ελάτε μαζί μας να
χωριό της μητέρας χήνας.

21
00:02:50,530 --> 00:02:51,832
Ο Σιλβέστερ;

22
00:02:51,899 --> 00:02:54,918
Εντάξει, αγόρια, <i>άνοιξε
οι κουρτίνες!</i>

23
00:03:02,595 --> 00:03:04,362
<i>¶ Κάτω στο τετράγωνο ¶</i>

24
00:03:04,430 --> 00:03:05,864
<i>¶ στη μάνα χήνα
πλατεία του χωριού ¶</i>

25
00:03:05,932 --> 00:03:07,399
<i>¶ όλος ο κόσμος μαζεύεται ¶</i>

26
00:03:07,467 --> 00:03:09,769
<i>¶ όταν υπάρχουν
ενθουσιασμός στον αέρα ¶</i>

27
00:03:09,837 --> 00:03:11,471
<i>¶ δείτε πώς τρέχουν ¶</i>

28
00:03:11,539 --> 00:03:13,507
<i>¶ γιατί πάντα έχουν
πολλή διασκέδαση ¶</i>

29
00:03:13,575 --> 00:03:15,042
<i>¶ ανταλλαγή bits
του κουτσομπολιού ¶</i>

30
00:03:15,109 --> 00:03:17,144
<i>¶ και τα νέα όλων ¶</i>

31
00:03:17,211 --> 00:03:18,947
<i>¶ ελάτε να συμμετάσχετε στο πλήθος ¶</i>

32
00:03:19,014 --> 00:03:20,949
<i>¶ θα είσαι ευτυχισμένος
και πολύ περήφανη ¶</i>

33
00:03:21,016 --> 00:03:22,851
<i>¶ για να είστε ευπρόσδεκτοι
όπου τόσο λίγοι ξένοι ¶</i>

34
00:03:22,919 --> 00:03:24,285
<i>¶ επιτρέπονται ποτέ ¶</i>

35
00:03:24,354 --> 00:03:26,321
<i>¶ θα σμίξετε
με τους ανθρώπους ¶</i>

36
00:03:26,389 --> 00:03:28,257
<i>¶ θα συναντηθείτε
όλοι εκεί ¶</i>

37
00:03:28,324 --> 00:03:32,162
<i>¶ κάτω στο
η πλατεία του χωριού ¶</i>

38
00:03:32,229 --> 00:03:34,998
<i>¶ έρχεται το bo-peep ¶</i>

39
00:03:35,066 --> 00:03:38,636
<i>¶ που δεν είναι ποτέ χωρίς
τα πρόβατά της ¶</i>

40
00:03:41,207 --> 00:03:44,342
<i>¶ υπάρχουν ο Τζακ και η Τζιλ ¶</i>

41
00:03:44,410 --> 00:03:47,481
<i>¶ που έχουν πέσει κάτω
ο λόφος ¶</i>

42
00:03:50,551 --> 00:03:53,988
<i>¶ ελάτε να γνωρίσετε τον κόσμο
και δείτε τι υπάρχει στον αέρα ¶</i>

43
00:03:54,055 --> 00:03:57,659
<i>¶ κάτω στο
η πλατεία του χωριού ¶</i>

44
00:05:01,919 --> 00:05:03,736
<i>¶ Ο Τζακ να είσαι ευκίνητος,
Τζακ γρήγορα ¶</i>

45
00:05:03,804 --> 00:05:05,989
<i>¶ κάνε το κόλπο σου
με ένα κηροπήγιο ¶</i>

46
00:05:40,230 --> 00:05:42,164
<i>¶ απλός Σάιμον
συνάντησε έναν πίτας ¶</i>

47
00:05:42,232 --> 00:05:43,684
<i>¶ πηγαίνοντας στην έκθεση ¶</i>

48
00:05:43,751 --> 00:05:45,703
<i>¶ δείξε μας, Σάιμον,
τι ο πίτας ¶</i>

49
00:05:45,771 --> 00:05:47,104
<i>¶ παρουσιάστηκε εκεί ¶</i>

50
00:06:30,173 --> 00:06:31,523
<i>¶ λεμονάδα ¶</i>

51
00:06:31,591 --> 00:06:33,276
<i>¶ ας πιούμε μια λεμονάδα ¶</i>

52
00:06:33,344 --> 00:06:35,178
<i>¶ γέμισε το φλιτζάνι σου
και ελάτε μαζί μας ¶</i>

53
00:06:35,246 --> 00:06:37,147
<i>¶ στη μεγάλη παρέλαση ¶</i>

54
00:06:37,214 --> 00:06:38,899
<i>¶ να γνωρίζετε ¶</i>

55
00:06:38,984 --> 00:06:40,834
<i>¶ η αυριανή μεγάλη υπόθεση ¶</i>

56
00:06:40,902 --> 00:06:43,905
<i>¶ είναι ο γάμος
στο ξέφωτο του κήπου ¶</i>

57
00:06:43,973 --> 00:06:46,491
<i>¶ καλοί γείτονες,
σύντομα θα δούμε ¶</i>

58
00:06:46,559 --> 00:06:48,493
<i>¶ άντρας και σύζυγος να είναι ¶</i>

59
00:06:48,561 --> 00:06:51,881
<i>¶ χορεύοντας μεταξύ τους
τόσο ικανοποιημένος ¶</i>

60
00:06:51,949 --> 00:06:53,549
<i>¶ στη νεολαία και την αγάπη ¶</i>

61
00:06:53,617 --> 00:06:55,385
<i>¶ δεν μπορεί να ξεθωριάσει ποτέ ¶</i>

62
00:06:55,470 --> 00:06:57,471
<i>¶ στον Τομ και τη Μαίρη ¶</i>

63
00:06:57,538 --> 00:06:59,506
<i>¶ πιείτε μια λεμονάδα ¶</i>

64
00:07:01,160 --> 00:07:02,743
<i>Τομ!</i>

65
00:07:02,811 --> 00:07:04,045
<i>Μαίρη!</i>

66
00:08:08,389 --> 00:08:09,806
<i>¶ Λεμονάδα ¶</i>

67
00:08:09,874 --> 00:08:11,625
<i>¶ ας πιούμε μια λεμονάδα ¶</i>

68
00:08:11,676 --> 00:08:14,946
<i>¶ εδώ για όλους τους φωτεινούς
και υπέροχα σχέδια που έχουν κάνει ¶</i>

69
00:08:15,013 --> 00:08:16,481
<i>¶ ποτό για ζωή ¶</i>

70
00:08:16,548 --> 00:08:18,550
<i>¶ το μακρύ τους
και ευτυχισμένη ζωή ¶</i>

71
00:08:18,618 --> 00:08:21,086
<i>¶ ενώ αντιμετωπίζουν
το μέλλον ατρόμητο ¶</i>

72
00:08:21,154 --> 00:08:23,188
<i>¶ καλοί γείτονες,
εδώ βλέπουμε ¶</i>

73
00:08:23,306 --> 00:08:25,091
<i>¶ γαμπρός και μέλλουσα νύφη ¶</i>

74
00:08:25,159 --> 00:08:28,278
<i>¶ ακτινοβολούν ο ένας στον άλλον
Ω, με τόση εμπιστοσύνη ¶</i>

75
00:08:28,345 --> 00:08:31,515
<i>¶ να έχουν όλα τα όνειρά τους
γίνονται πραγματικότητα και δεν ξεθωριάζουν ποτέ ¶</i>

76
00:08:31,583 --> 00:08:34,318
<i>¶ στον Τομ και τη Μαίρη ¶</i>

77
00:08:34,386 --> 00:08:39,741
<i>¶ πιείτε μια λεμονάδα ¶</i>

78
00:09:04,105 --> 00:09:06,823
άντε σε σένα,
επιπόλαια ανόητα.

79
00:09:06,891 --> 00:09:08,792
Η παλίρροια σου
βρίσκεται στο κύμα.

80
00:09:08,810 --> 00:09:11,161
<i>Σήμερα τραγουδάς
ένα χαρούμενο τραγούδι.</i>

81
00:09:11,230 --> 00:09:14,232
<i>Αύριο...
</i> Μια ντροπή!

82
00:09:14,300 --> 00:09:15,417
Φαχ!

83
00:09:17,186 --> 00:09:21,557
Βλέπεις, εν αγνοία της Μαρίας,
κληρονομεί πολλά χρήματα

84
00:09:21,625 --> 00:09:22,842
όταν παντρεύεται.

85
00:09:22,909 --> 00:09:26,414
Έτσι φέρνει, ότι αν είμαι να
πάρω στα χέρια μου τα λεφτά της Μαρίας,

86
00:09:26,481 --> 00:09:30,066
το άτομο που παντρεύεται η Μαρία πρέπει να είμαι εγώ.
Όχι ο Τομ, εγώ.

87
00:09:30,134 --> 00:09:32,737
Πρέπει να απομακρυνθώ
με τον Τομ.

88
00:09:32,805 --> 00:09:34,189
Γκονζόργκο!

89
00:09:34,257 --> 00:09:35,690
Ροντρίγκο!

90
00:09:35,759 --> 00:09:38,428
Έλα, ας συνωμοτήσουμε.

91
00:09:38,495 --> 00:09:40,513
<i>Ωχ!</i>

92
00:09:40,580 --> 00:09:41,782
Ηλίθιοι!

93
00:10:02,173 --> 00:10:06,177
Τώρα, κύριοι, λέγεται
θα κάνεις τα πάντα για τα λεφτά.

94
00:10:06,245 --> 00:10:08,812
Βλέπεις, ο διαβόητος σου
η φήμη είναι ευρέως διαδεδομένη.

95
00:10:08,814 --> 00:10:10,632
Ω, ευχαριστώ,
κύριε Μπάρναμπι.

96
00:10:10,700 --> 00:10:13,769
Τώρα σημειώστε ενώ εγώ
σχεδιάστε αυτή τη μικρή κάπαρη.

97
00:10:16,039 --> 00:10:17,206
Σημειώστε αυτό.

98
00:10:17,274 --> 00:10:18,874
Σημειώστε αυτό.

99
00:10:18,942 --> 00:10:22,646
Στοιχείο πρώτο... στοιχείο πρώτο...
Απαγάγετε τον Τομ.

100
00:10:22,714 --> 00:10:25,549
Απαγάγετε τον Τομ.

101
00:10:25,617 --> 00:10:29,220
Όχι, όχι, απήγαγε τον.

102
00:10:29,288 --> 00:10:32,425
Στοιχείο 2...
Στοιχείο 2...

103
00:10:33,827 --> 00:10:35,227
Πέτα τον στη θάλασσα.

104
00:10:35,295 --> 00:10:37,764
Πέτα τον στη θάλασσα.

105
00:10:37,832 --> 00:10:41,100
Όχι, όχι, απλά πετάξτε τον
στη θάλασσα.

106
00:10:41,168 --> 00:10:47,074
Στοιχείο 3... στοιχείο 3...
τα πρόβατα της Μαρίας. Χμμ.

107
00:10:47,142 --> 00:10:48,644
Αυτά τα πρόβατα τη στηρίζουν.

108
00:10:48,712 --> 00:10:50,713
Κάπως πρέπει να την αποτρέψω.

109
00:10:50,780 --> 00:10:52,681
Είναι πολύ ανεξάρτητη
μαζί τους.

110
00:10:52,749 --> 00:10:54,517
Επομένως,
πρέπει να είναι χωρίς αυτούς.

111
00:10:57,938 --> 00:10:59,606
Κλέψε τα πρόβατα.

112
00:10:59,674 --> 00:11:01,375
Κλέψε τα πρόβατα.

113
00:11:05,982 --> 00:11:08,683
<i>Όχι, κλέψτε τα.</i>

114
00:11:08,751 --> 00:11:11,821
<i>Α-α-οτιδήποτε άλλο,
Κύριε Μπάρναμπι;</i>

115
00:11:11,889 --> 00:11:13,756
Αυτό είναι όλο προς το παρόν,
κύριοι και, ε,

116
00:11:13,824 --> 00:11:18,461
όταν τελειώσει αυτή η πράξη,
αυτή η τακτοποιημένη υποτροφία είναι για εσάς.

117
00:11:19,931 --> 00:11:22,133
Ένα ασήμαντο ποσό.
Εξω φρενών.

118
00:11:22,201 --> 00:11:24,269
Αυτή η εμπειρία
πρέπει να μας κάνει σοφότερους.

119
00:11:24,336 --> 00:11:26,604
Δεν κάνουμε επιχειρήσεις
με έναν τσιγκούνη.

120
00:11:31,845 --> 00:11:33,146
Έλα, Ροντρίγκο.

121
00:11:33,214 --> 00:11:35,081
σπαταλάμε
την ώρα μας.

122
00:11:59,144 --> 00:12:01,746
<i>Ιδού,
φίλοι μου μισθοφόροι.</i>

123
00:12:01,814 --> 00:12:03,849
<i>Ικανοποιεί αυτό;
η απληστία σου;</i>

124
00:12:03,916 --> 00:12:05,416
Ω, πράγματι συμβαίνει.

125
00:12:05,486 --> 00:12:07,252
Πράγματι το κάνει.

126
00:12:12,443 --> 00:12:16,413
Gonzorgo, Rodrigo, ας σχεδιάσουμε.

127
00:12:25,058 --> 00:12:27,226
<i>¶ υπεξαιρώ
και απατεώνω ¶</i>

128
00:12:27,294 --> 00:12:29,262
<i>¶ και κρατάω 2 σετ
των βιβλίων ¶</i>

129
00:12:29,330 --> 00:12:31,198
<i>¶ και ο φόρος εισοδήματος
συλλέκτης ¶</i>

130
00:12:31,265 --> 00:12:33,066
<i>¶ μου δίνει πάντα
βρώμικα βλέμματα ¶</i>

131
00:12:33,134 --> 00:12:35,103
<i>¶ τώρα η σκέψη
από τα χρήματα της Μαρίας ¶</i>

132
00:12:35,170 --> 00:12:37,221
Το <i>¶ έχει πολύ μεγάλη απήχηση ¶</i>

133
00:12:37,289 --> 00:12:39,258
<i>¶ τόσο κρυφά
Έχω σχεδιάσει ¶</i>

134
00:12:39,325 --> 00:12:40,892
<i>¶ άλλη μια σκοτεινή συμφωνία ¶</i>

135
00:12:40,960 --> 00:12:42,994
<i>¶ και δεν θα είμαι χαρούμενος ¶</i>

136
00:12:43,063 --> 00:12:45,198
<i>¶ μέχρι να το πάρω ¶</i>

137
00:12:45,266 --> 00:12:48,834
<i>¶ άθελά του
κάποια χαρτιά θα υπογράψει ¶</i>

138
00:12:48,902 --> 00:12:50,837
<i>¶ δεν θα έχει ποτέ
μια υπόδειξη ¶</i>

139
00:12:50,905 --> 00:12:52,706
<i>¶ αυτό στα ψιλά γράμματα ¶</i>

140
00:12:52,774 --> 00:12:55,377
<i>¶ η κληρονομιά της είναι δική μου,
όλα δικά μου ¶</i>

141
00:13:04,471 --> 00:13:06,573
<i>¶ απολαμβάνουμε
διαπράττοντας χάος ¶</i>

142
00:13:06,641 --> 00:13:08,391
<i>¶ για ένα χρηματικό κέρδος ¶</i>

143
00:13:08,459 --> 00:13:10,477
<i>¶ και ειδικευόμαστε
στα εγκλήματα ¶</i>

144
00:13:10,545 --> 00:13:12,547
<i>¶ που είναι
εντελώς απάνθρωπο ¶</i>

145
00:13:12,598 --> 00:13:14,699
<i>¶ τώρα είμαστε στο δρόμο μας
να κλέψεις μερικά πρόβατα ¶</i>

146
00:13:14,767 --> 00:13:16,567
<i>¶ και πνίξτε το αγόρι
στη θάλασσα ¶</i>

147
00:13:16,635 --> 00:13:18,570
<i>¶ και μετά απευθείας
θα μαζέψουμε ¶</i>

148
00:13:18,638 --> 00:13:20,372
<i>¶ μια πολύ όμορφη αμοιβή ¶</i>

149
00:13:20,440 --> 00:13:24,411
<i>¶ και δεν θα χαρούμε
μέχρι να το καταλάβουμε ¶</i>

150
00:13:24,478 --> 00:13:27,179
<i>¶ σε κάποια λιμνοθάλασσα, ένα σώμα
σύντομα θα πιτσιλίσει ¶</i>

151
00:13:28,315 --> 00:13:30,167
<i>¶ ανυπομονούμε να προχωρήσουμε ¶</i>

152
00:13:30,235 --> 00:13:31,836
<i>¶ για να κάνετε αυτήν την κακή πράξη ¶</i>

153
00:13:31,903 --> 00:13:34,890
<i>¶ εξίσου
καθώς πληρωνόμαστε σε μετρητά ¶</i>

154
00:13:43,100 --> 00:13:45,703
<i>¶ είμαστε απαίσια φρικιαστικοί
τριάρι ¶</i>

155
00:13:45,770 --> 00:13:47,671
<i>¶ και είμαστε σάπιοι
μέχρι τον πυρήνα ¶</i>

156
00:13:47,739 --> 00:13:49,707
<i>¶ από τις δουλειές που τραβάμε,
θα δείτε μερικά ¶</i>

157
00:13:49,774 --> 00:13:51,610
<i>¶ αυτό θα σας κάνει
μισήστε μας περισσότερο ¶</i>

158
00:13:51,677 --> 00:13:53,578
<i>¶ είτε κλοπή
ή φόνος ¶</i>

159
00:13:53,646 --> 00:13:55,714
<i>¶ δεν κάνει καμία διαφορά
ποιο το έγκλημα ¶</i>

160
00:13:55,781 --> 00:13:57,850
<i>¶ θα πλαστογραφήσουμε μια επιταγή
ή κόψτε το λαιμό σας ¶</i>

161
00:13:57,918 --> 00:13:59,384
<i>¶ αν μπορούμε να κάνουμε μια δεκάρα ¶</i>

162
00:13:59,452 --> 00:14:03,256
<i>¶ και δεν θα χαρούμε
μέχρι να το καταλάβουμε ¶</i>

163
00:14:03,324 --> 00:14:04,625
<i>¶ Ω, τι κρίμα ¶</i>

164
00:14:04,692 --> 00:14:07,428
<i>¶ θα μισήσουν το όνομά μας
στην πόλη ¶</i>

165
00:14:07,496 --> 00:14:09,296
<i>¶ αλλά τι να κάνουμε; ¶</i>

166
00:14:09,364 --> 00:14:11,165
<i>¶ δυστυχώς, είναι αλήθεια ¶</i>

167
00:14:11,233 --> 00:14:14,970
<i>¶ θα πάρουμε οτιδήποτε
αυτό δεν έχει ξεκαθαριστεί ¶</i>

168
00:14:15,038 --> 00:14:19,876
<i>¶ και δεν θα χαρούμε
μέχρι να το καταλάβουμε ¶</i>

169
00:14:26,785 --> 00:14:29,704
<i>¶ Μαρία, Μαίρη ¶</i>

170
00:14:29,722 --> 00:14:33,025
<i>¶ εντελώς αντίθετα ¶</i>

171
00:14:33,092 --> 00:14:39,766
<i>¶ πώς γίνεται
ο κήπος σου μεγαλώνει; ¶</i>

172
00:14:39,833 --> 00:14:44,038
<i>¶ με ασημένιες καμπάνες ¶</i>

173
00:14:44,105 --> 00:14:48,526
<i>¶ και όστρακα ¶</i>

174
00:14:48,594 --> 00:14:53,115
<i>¶ και όμορφες μικρές υπηρέτριες ¶</i>

175
00:14:53,183 --> 00:14:59,706
<i>¶ στη σειρά ¶</i>

176
00:15:04,313 --> 00:15:05,513
σσσ.

177
00:15:19,297 --> 00:15:20,831
Έφερες
το σφυρί;

178
00:15:22,967 --> 00:15:26,571
Καλός. Τώρα θυμήσου, τον χτύπησες
στο κεφάλι με το σφυρί,

179
00:15:26,639 --> 00:15:29,508
και θα τον βάλω μέσα
ο σάκος. Είναι σαφές αυτό;

180
00:15:37,452 --> 00:15:39,152
Όχι τώρα.

181
00:15:39,220 --> 00:15:40,554
Δεν είναι
ακόμα και εδώ ακόμα.

182
00:15:42,958 --> 00:15:44,459
Τώρα, θα περιμένουμε
μέχρι να...

183
00:16:17,499 --> 00:16:19,233
Ετοιμαστείτε.
Ετοιμάζω!

184
00:16:25,574 --> 00:16:27,810
Σσσ. Εδώ έρχονται.

185
00:16:27,878 --> 00:16:30,947
Αναρωτιέμαι αν θα προσπαθήσει
να τη φιλήσει.

186
00:16:33,351 --> 00:16:37,955
<i>¶ Ονειρευόμουν ¶</i>

187
00:16:38,023 --> 00:16:43,963
<i>¶ σε βάθος χρόνου,
μοναχικό παρελθόν ¶</i>

188
00:16:44,014 --> 00:16:46,915
<i>¶ ονειρεύομαι ¶</i>

189
00:16:46,983 --> 00:16:53,190
<i>¶ Θα σε έβρισκα
επιτέλους ¶</i>

190
00:16:53,257 --> 00:16:57,595
<i>¶ κλειδωμένη στην αγκαλιά μου ¶</i>

191
00:16:57,663 --> 00:17:02,500
<i>¶ να μείνεις ποτέ ¶</i>

192
00:17:02,568 --> 00:17:09,742
<i>¶ μόνο ένας ψίθυρος μακριά ¶</i>

193
00:17:09,809 --> 00:17:15,082
<i>¶ τώρα είμαστε εδώ, αγάπη μου ¶</i>

194
00:17:15,150 --> 00:17:17,903
<i>¶ με εκείνη τη στιγμή ¶</i>

195
00:17:17,971 --> 00:17:21,206
<i>¶ στην προβολή ¶</i>

196
00:17:21,273 --> 00:17:24,459
<i>¶ εδώ, αγάπη ¶</i>

197
00:17:24,527 --> 00:17:30,116
<i>¶ και είναι όλο
γίνεται πραγματικότητα ¶</i>

198
00:17:30,184 --> 00:17:34,305
<i>¶ όλα αυτά
Έχω ονειρευτεί ¶</i>

199
00:17:34,373 --> 00:17:40,279
<i>¶ μέρα παρά μέρα ¶</i>

200
00:17:40,346 --> 00:17:44,351
<i>¶ μόνο ένας ψίθυρος ¶</i>

201
00:17:44,419 --> 00:17:47,804
<i>¶ μακριά ¶</i>

202
00:17:47,872 --> 00:17:52,977
<i>¶ όλα τα αγαπημένα μου όνειρα ¶</i>

203
00:17:53,044 --> 00:17:58,667
<i>¶ είναι επιτέλους
γίνεται πραγματικότητα ¶</i>

204
00:17:58,735 --> 00:18:01,888
<i>¶ τα όνειρα αγάπης ¶</i>

205
00:18:01,955 --> 00:18:07,495
<i>¶ με δεσμεύει
κοντά σου ¶</i>

206
00:18:07,562 --> 00:18:12,234
<i>¶ κλειδωμένος στην αγκαλιά σου ¶</i>

207
00:18:12,301 --> 00:18:17,206
<i>¶ να μείνεις ποτέ ¶</i>

208
00:18:17,274 --> 00:18:22,128
<i>¶ μόνο ένας ψίθυρος μακριά ¶</i>

209
00:18:23,998 --> 00:18:28,769
<i>¶ ο χρόνος είναι κοντά, αγάπη ¶</i>

210
00:18:28,837 --> 00:18:34,526
<i>¶ όταν η ζωή μας
θα περιπλέξει ¶</i>

211
00:18:34,594 --> 00:18:37,513
<i>¶ αγαπητή αγάπη ¶</i>

212
00:18:37,580 --> 00:18:43,019
<i>¶ σύντομα θα ορκιστείς
να είσαι δικός μου ¶</i>

213
00:18:43,087 --> 00:18:48,025
<i>¶ όλα όσα ονειρεύτηκα ¶</i>

214
00:18:48,093 --> 00:18:52,897
<i>¶ μέρα παρά μέρα ¶</i>

215
00:18:52,965 --> 00:19:00,757
<i>¶ μόνο ένας ψίθυρος μακριά ¶</i>

216
00:19:02,961 --> 00:19:05,912
απλά προσπαθεί
να τη δαγκώσει.

217
00:19:11,787 --> 00:19:14,490
Έλα τώρα, δεν είναι ωραίο
να κρυφακούει.

218
00:19:19,197 --> 00:19:24,602
<i>¶ Ο χρόνος είναι κοντά, αγάπη ¶</i>

219
00:19:24,670 --> 00:19:31,510
<i>¶ όταν η ζωή μας
θα περιπλέξει ¶</i>

220
00:19:31,545 --> 00:19:35,148
<i>¶ αγαπητή αγάπη ¶</i>

221
00:19:35,215 --> 00:19:41,488
<i>¶ σύντομα θα ορκιστείς
να είσαι δικός μου ¶</i>

222
00:19:41,556 --> 00:19:46,794
<i>¶ όλα όσα ονειρεύτηκα ¶</i>

223
00:19:46,862 --> 00:19:52,067
<i>¶ μέρα παρά μέρα ¶</i>

224
00:19:54,155 --> 00:19:57,155
<i>¶ μόνο ένας ψίθυρος μακριά ¶</i>

225
00:20:58,831 --> 00:21:00,798
<i>¶ διπλή συναλλαγή,
διπλή διασταύρωση ¶</i>

226
00:21:00,866 --> 00:21:02,800
<i>¶ αυτά είναι πράγματα
που λατρεύουμε ¶</i>

227
00:21:02,868 --> 00:21:05,037
<i>¶ υπάρχουν πολλοί τύποι
της προδοσίας ¶</i>

228
00:21:05,105 --> 00:21:06,672
<i>¶ στο ρεπερτόριό μας ¶</i>

229
00:21:06,740 --> 00:21:09,142
<i>¶ τώρα είμαστε στο δρόμο μας
να πάρει τον νεαρό Τομ ¶</i>

230
00:21:09,210 --> 00:21:11,111
<i>¶ και πέτα τον στη θάλασσα ¶</i>

231
00:21:11,178 --> 00:21:13,046
<i>¶ και μετά απευθείας
θα μαζέψουμε ¶</i>

232
00:21:13,114 --> 00:21:14,716
<i>¶ μια πολύ όμορφη αμοιβή ¶</i>

233
00:21:14,783 --> 00:21:17,552
<i>¶ και δεν θα χαρούμε
μέχρι να φτάσουμε... ¶</i>

234
00:21:17,620 --> 00:21:21,423
Κοίτα, Ροντρίγκο, ένα στρατόπεδο τσιγγάνων.

235
00:21:25,161 --> 00:21:26,329
Τσιγγάνοι, ε;

236
00:21:26,397 --> 00:21:28,798
Το έχω ακούσει να λέγεται
ότι οι τσιγγάνοι αγοράζουν μωρά.

237
00:21:28,866 --> 00:21:30,350
αναρωτιέμαι
αν τους ενδιέφερε

238
00:21:30,417 --> 00:21:32,319
στην αγορά
αυτή η ωραία, που δένει τη νεολαία.

239
00:21:38,794 --> 00:21:40,495
Ροντρίγκο, έχω μια ιδέα.

240
00:21:40,563 --> 00:21:42,431
Γιατί δεν πουλάμε τον Τομ
στους τσιγγάνους,

241
00:21:42,499 --> 00:21:45,201
και με αυτόν τον τρόπο, συλλέξτε
για αυτόν δύο φορές, κατάλαβες;

242
00:21:48,273 --> 00:21:51,908
Άκου, ο Μπάρναμπι πληρώνει
να ξεφορτωθούμε τον Τομ.

243
00:21:51,976 --> 00:21:54,512
Αλλά αν, αντί για
ρίχνοντας τον Τομ στη θάλασσα,

244
00:21:54,580 --> 00:21:57,848
τον πουλάμε στους τσιγγάνους,
θα πληρωθούμε ξανά για αυτόν.

245
00:21:57,916 --> 00:22:02,288
Μια φορά από τον Barnaby και
μια φορά από τους τσιγγάνους.

246
00:22:02,355 --> 00:22:04,224
Δεν το βλέπεις αυτό;

247
00:22:07,662 --> 00:22:09,362
Δικαίωμα!

248
00:22:09,430 --> 00:22:13,317
<i>¶ Τώρα, αυτός ο νεαρός
θα μπορούσε να έχει μια φανταχτερή τιμή ¶</i>

249
00:22:13,385 --> 00:22:15,420
<i>¶ γιατί να τον πετάξεις
στη θάλασσα; ¶</i>

250
00:22:15,488 --> 00:22:17,155
<i>¶ θα ξεγελάσουμε τον παλιό Barnaby ¶</i>

251
00:22:17,223 --> 00:22:20,192
<i>¶ και θα βρούμε τον εαυτό μας
συλλέγοντας δύο φορές ¶</i>

252
00:22:20,259 --> 00:22:21,627
στους τσιγγάνους!

253
00:22:21,695 --> 00:22:24,897
<i>¶ Δεν θα είμαστε ευχαριστημένοι
μέχρι να το καταλάβουμε ¶</i>

254
00:22:24,965 --> 00:22:27,334
<i>¶ Όχι, δεν θα είμαστε ευχαριστημένοι
μέχρι να το καταλάβουμε ¶</i>

255
00:22:28,936 --> 00:22:32,907
<i>¶ Ναι, δεν θα είμαστε ευχαριστημένοι
μέχρι να το καταλάβουμε ¶</i>

256
00:22:32,975 --> 00:22:36,844
<i>¶ Όχι, δεν θα είμαστε ευχαριστημένοι
μέχρι να το καταλάβουμε ¶</i>

257
00:22:49,945 --> 00:22:52,714
Mother Goose, θα Τομ
με θαυμάζεις με αυτό το φόρεμα;

258
00:22:52,782 --> 00:22:55,017
Σακές γης, παιδί μου,
απλά θα σε λατρέψει.

259
00:22:55,084 --> 00:22:57,453
Νομίζω ότι είναι
πανέμορφο!

260
00:23:00,491 --> 00:23:02,058
Κι αν βρέχει;

261
00:23:02,126 --> 00:23:05,696
Αλλά είναι ένα φωτεινό,
ηλιόλουστη μέρα!

262
00:23:05,764 --> 00:23:07,899
Ας υποθέσουμε ότι ο Τομ ξεχνά
το δαχτυλίδι.

263
00:23:07,966 --> 00:23:09,734
Αχ, τώρα Μαρία,
μην είσαι αστείος.

264
00:23:09,802 --> 00:23:11,403
Λοιπόν, μπορεί να συμβεί,
ξέρεις.

265
00:23:11,471 --> 00:23:13,972
Ένας φίλος μου είχε...
Σιγά, Σιλβέστερ.

266
00:23:14,040 --> 00:23:15,474
δεν είχα τελειώσει.

267
00:23:15,542 --> 00:23:16,676
Συγνώμη.

268
00:23:16,744 --> 00:23:18,244
Δώσε μου μια καρφίτσα,
Σιλβέστερ.

269
00:23:21,381 --> 00:23:22,950
Σας ευχαριστώ.

270
00:23:23,017 --> 00:23:25,285
Τώρα, ας δούμε.

271
00:23:25,353 --> 00:23:28,557
Υπάρχει κάτι
δανεικό, κάτι μπλε.

272
00:23:28,624 --> 00:23:29,558
Ωχ.

273
00:23:29,625 --> 00:23:32,260
Καλημερα φιλοι.

274
00:23:32,328 --> 00:23:34,697
Και εδώ είναι κάτι
παλιό και άσχημο επίσης.

275
00:23:34,765 --> 00:23:38,469
Α, τι
μια γοητευτική νύφη.

276
00:23:38,536 --> 00:23:41,271
Το πιο γλυκό και το
το ομορφότερο που έχω δει ποτέ.

277
00:23:41,339 --> 00:23:44,776
Γιατί, τόσο λιπαρό...
<i>Σώπα, Σιλβέστερ.</i>

278
00:23:44,844 --> 00:23:46,845
Ευχαριστώ, κύριε Barnaby.

279
00:23:46,912 --> 00:23:48,913
Μπορώ να σας προσφέρω
τις καλύτερες ευχές μου

280
00:23:48,981 --> 00:23:50,749
για το μέλλον σου
ευτυχία και χαρά;

281
00:23:50,817 --> 00:23:53,185
Εσύ μίζερη, μίζερη...
Σιλβέστερ, όχι.

282
00:23:56,156 --> 00:23:59,493
Για μεσημεριανό, είχα ψητή χήνα!

283
00:23:59,560 --> 00:24:00,460
Αχ!

284
00:24:02,498 --> 00:24:04,632
Αυτός είναι ο τρόπος
χάσαμε μάνα.

285
00:24:08,371 --> 00:24:09,972
Σας παρακαλώ
μας συγχωρείτε;

286
00:24:10,039 --> 00:24:11,573
έχουμε
τόσα πολλά να κάνουμε.

287
00:24:11,641 --> 00:24:12,876
Α, ναι, φυσικά.

288
00:24:12,943 --> 00:24:16,112
Οι προετοιμασίες για τον γάμο και...
Ω, τι είναι αυτό;

289
00:24:16,179 --> 00:24:18,015
<i>Έλα!</i>

290
00:24:18,082 --> 00:24:19,884
Κάποια μικρά
ενθουσιασμό.

291
00:24:27,292 --> 00:24:29,361
Αυτό είναι
Το εξοχικό της Μαίρης, κύριε.

292
00:24:29,396 --> 00:24:31,663
Ω, ευχαριστώ,
αγαπητέ μου συνάδελφο.

293
00:24:31,732 --> 00:24:34,184
Ροντρίγκο, πρόσεχε
αυτού του παλικαριού.

294
00:24:36,971 --> 00:24:40,842
Όχι, όχι, μην τον χτυπάς, φιλοδώρημα.

295
00:24:45,382 --> 00:24:46,998
Ω, ευχαριστώ.

296
00:24:50,386 --> 00:24:52,989
Ο λόγος μου, 2 ναυαγοί ναύτες.

297
00:24:53,057 --> 00:24:54,724
Ναύτες;

298
00:24:54,792 --> 00:24:57,228
Όποια κι αν είναι
κάνουν εδώ;

299
00:24:57,296 --> 00:25:00,164
Εγώ... δεν μπορώ να φανταστώ.

300
00:25:00,232 --> 00:25:01,833
Τώρα θυμήσου,
είμαστε καλοφαγάδες...

301
00:25:09,159 --> 00:25:11,227
Ο φίλος μου και εγώ
θα ήθελα να ξέρω,

302
00:25:11,278 --> 00:25:13,914
σου λείπει η Μαίρη
εντελώς αντίθετο;

303
00:25:13,982 --> 00:25:16,016
Ναι, κύριε, είμαι αυτή.

304
00:25:16,084 --> 00:25:17,451
Λοιπόν...

305
00:25:19,455 --> 00:25:23,124
Δεν ξέρουμε πώς να το πούμε
εσύ αυτό, δεσποινίς Μαίρη.

306
00:25:23,192 --> 00:25:27,346
Όχι, δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε
να σου το πω καθόλου αυτό.

307
00:25:27,413 --> 00:25:29,716
Ήμασταν 20 πρωταθλήματα
στη θάλασσα.

308
00:25:29,783 --> 00:25:33,386
Ήταν ήρεμα όσο θα μπορούσε να είναι,
όταν βγαίνεις από το βορρά,

309
00:25:33,454 --> 00:25:35,005
ήρθε
μια ξαφνική ταραχή.

310
00:25:36,308 --> 00:25:39,561
<i>Στεκόταν στο
τροχός, ήταν, δεσποινίς Μαρία,</i>

311
00:25:39,628 --> 00:25:43,882
<i>και πέρα από το κατάστρωμα,
ο πανίσχυρος ωκεανός βρυχήθηκε.</i>

312
00:25:43,950 --> 00:25:47,920
Μετά έσπασε το mizzen και έπεσε,
και ακούσαμε τον συνάδελφο να φωνάζει

313
00:25:47,988 --> 00:25:52,126
καθώς τον έριξε κάτω
και τον παρέσυρε στη θάλασσα.

314
00:25:52,211 --> 00:25:54,478
<i>¶ Αργά, σιγά ¶</i>

315
00:25:54,546 --> 00:25:56,514
<i>¶ βυθίστηκε στη θάλασσα ¶</i>

316
00:25:56,582 --> 00:25:58,700
<i>¶ αν και προσπαθήσαμε
για να τον σώσει ¶</i>

317
00:25:58,768 --> 00:26:00,802
<i>¶ βυθίστηκε στη θάλασσα ¶</i>

318
00:26:03,790 --> 00:26:06,275
αλλά ποιος, κύριε;

319
00:26:06,343 --> 00:26:07,594
Ποιος βυθίστηκε;

320
00:26:07,661 --> 00:26:10,547
Ω, ήταν ο Τομ, κυρία.

321
00:26:10,615 --> 00:26:12,700
<i>Ο Τομ βυθίστηκε.</i>

322
00:26:12,767 --> 00:26:14,435
Ο Τομ βυθίστηκε;

323
00:26:14,503 --> 00:26:15,637
Ο Τομ βυθίστηκε;

324
00:26:15,705 --> 00:26:18,106
Ποιος είναι ο Τομ βυθίστηκε;

325
00:26:18,173 --> 00:26:21,143
Τι παράλογη φήμη
απλώνεις ναύτη;

326
00:26:21,211 --> 00:26:22,277
Συνεχίστε το δρόμο σας!

327
00:26:22,345 --> 00:26:25,983
Εκτός αν...
Έχετε κάποια στοιχεία;

328
00:26:26,050 --> 00:26:28,752
Κάποια απόδειξη για αυτά που λες;

329
00:26:28,820 --> 00:26:30,855
Α, ναι, κύριε.

330
00:26:39,766 --> 00:26:41,266
Τι απόδειξη
έχεις;

331
00:26:43,087 --> 00:26:47,374
Σας φέρνουμε
τα προσωπικά του αντικείμενα,

332
00:26:47,475 --> 00:26:51,228
και στο καπέλο του βρήκαμε
αυτό το μουσκεμένο σημείωμα.

333
00:26:51,296 --> 00:26:55,550
Αν και ο αλμυρός ψεκασμός του ωκεανού
κατά κάποιον τρόπο ξεπέρασε τις λέξεις,

334
00:26:55,618 --> 00:26:58,471
Θα δω αν δεν μπορώ
αποκρυπτογραφήσει τι έγραψε.

335
00:26:59,939 --> 00:27:03,977
<i>«Αγαπημένη Μαίρη», αρχίζει
,</i> ή είναι αυτό το "αγαπημένο";

336
00:27:04,044 --> 00:27:08,382
Ναι, αυτός είναι ο όρος
χρησιμοποιεί, συμφωνούμε.

337
00:27:08,449 --> 00:27:10,685
<i>Τώρα, το αγόρι συνεχίζει
να πει</i>

338
00:27:10,753 --> 00:27:13,153
<i>πώς ελπίζει
αυτό σας βρίσκει καλά.</i>

339
00:27:13,221 --> 00:27:16,825
Κρίμα που σιγά σιγά
βυθίστηκε στη θάλασσα.

340
00:27:18,995 --> 00:27:20,697
<i>¶ Αργά, σιγά ¶</i>

341
00:27:20,764 --> 00:27:22,699
<i>¶ βυθίστηκε στη θάλασσα ¶</i>

342
00:27:22,766 --> 00:27:24,834
<i>¶ χωρίς σωσίβιο ¶</i>

343
00:27:24,902 --> 00:27:27,254
<i>¶ βυθίστηκε στη θάλασσα ¶</i>

344
00:27:27,322 --> 00:27:30,507
αλλά αυτό έπρεπε να γίνει
την ημέρα του γάμου μας.

345
00:27:30,575 --> 00:27:32,543
Γιατί ο Τομ
να είσαι στη θάλασσα;

346
00:27:32,611 --> 00:27:35,213
Προσφέρει αυτή η επιστολή
κάποια εξήγηση;

347
00:27:35,281 --> 00:27:37,750
υποθέτω
έχει γράψει περισσότερα.

348
00:27:37,818 --> 00:27:39,685
Α, ναι, κύριε.

349
00:27:42,791 --> 00:27:46,860
«Είμαι φτωχός», αναφέρει η επιστολή,
"και δεν μπορώ να σε υποστηρίξω,

350
00:27:46,928 --> 00:27:50,865
«Και το καλύτερο είναι να πλέω
μακριά «και σε άφησε ελεύθερο.

351
00:27:50,933 --> 00:27:55,370
«Ευγενής κυρία που είσαι,
«Θα ήσουν καλύτερα μακράν,

352
00:27:55,439 --> 00:27:57,907
αν θα παντρευόσουν
πλούσιος Μπάρναμπι».

353
00:28:00,177 --> 00:28:03,746
<i>Σας συμβουλεύουμε να ξεχάσετε
αυτόν τώρα,</i> δεσποινίς Μαίρη.

354
00:28:03,782 --> 00:28:06,967
Τα συλλυπητήριά μας σε εσάς,
επεκτείνουμε.

355
00:28:07,035 --> 00:28:10,171
<i>Αλλά δεν θα σε κατηγορήσουμε,
αγαπητέ μου,</i>

356
00:28:10,239 --> 00:28:12,624
αν σε νοιάζει
να ρίξει ένα δάκρυ,

357
00:28:12,692 --> 00:28:17,229
για τον τρόπο που γνώρισε
το πιο άκαιρο τέλος του.

358
00:28:17,297 --> 00:28:19,483
<i>¶ Αργά, σιγά ¶</i>

359
00:28:19,550 --> 00:28:21,586
<i>¶ βυθίστηκε στη θάλασσα ¶</i>

360
00:28:21,653 --> 00:28:23,621
<i>¶ μέχρι το κάτω μέρος ¶</i>

361
00:28:23,689 --> 00:28:28,010
<i>¶ βυθίστηκε στη θάλασσα ¶</i>

362
00:28:37,923 --> 00:28:40,273
τι γίνεται με αυτό;

363
00:28:45,781 --> 00:28:48,985
Ω, καημένε μου,
γενναίος Τομ.

364
00:28:49,052 --> 00:28:53,756
Θυσίασε τη ζωή του για την ευημερία μου.

365
00:28:53,824 --> 00:28:55,258
Ωχ!

366
00:28:55,326 --> 00:28:57,260
Ω, καημένη Μαρία.

367
00:28:57,328 --> 00:28:58,829
Ελάτε παιδιά,
στο σπίτι.

368
00:29:00,365 --> 00:29:02,734
Σιλβέστερ: Υπάρχει
κάτι ψαρό σε αυτό!

369
00:29:02,801 --> 00:29:04,002
Σιγά, Σιλβέστερ.

370
00:29:04,069 --> 00:29:06,071
Sylvester: Λοιπόν, δεν θα το έκανα
εμπιστευτείτε έναν από τους δύο.

371
00:29:06,139 --> 00:29:07,973
Ο χοντρός ή ο ηλίθιος.

372
00:29:08,041 --> 00:29:09,407
Μπράβο ρε παιδιά.

373
00:29:09,475 --> 00:29:11,244
Τώρα για το στοιχείο 3.

374
00:29:11,311 --> 00:29:13,046
Στοιχείο 3,
κλέψουν τα πρόβατα.

375
00:29:13,114 --> 00:29:14,648
Στο δρόμο σου.

376
00:29:20,655 --> 00:29:24,660
Ευγενική Μαρία, τόσο στενοχωρημένη
και μετανιωμένος.

377
00:29:24,727 --> 00:29:27,780
Α, να σε βλέπω έτσι
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω.

378
00:29:27,848 --> 00:29:29,732
Σβήσε τη λύπη σου τώρα.

379
00:29:29,800 --> 00:29:32,385
Να είστε πολυμήχανοι
για τον εαυτό σας

380
00:29:32,452 --> 00:29:34,654
και εκείνα τα φτωχά παιδιά
στη φροντίδα σας.

381
00:29:35,823 --> 00:29:38,793
Επωφεληθείτε, αγαπητέ μου,
της αγάπης μου!

382
00:29:38,861 --> 00:29:43,248
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι είστε
βαθιά στο χρέος μου;

383
00:29:43,315 --> 00:29:46,552
Θα μπορούσα να καταλάβω το σπίτι σου
μέσω νόμιμης κατάσχεσης!

384
00:29:46,620 --> 00:29:50,239
Ω, ελπίζω να μην το κάνεις
πάρτε το ως απειλή.

385
00:29:50,307 --> 00:29:53,643
Γιορτάστε τα μάτια σας πάνω μου
αρχοντικό, ψηλό και αρχοντικό,

386
00:29:53,710 --> 00:29:56,847
<i>και φανταστείτε το ένα κάστρο,
αγαπητέ, στην Ισπανία.</i>

387
00:29:56,915 --> 00:29:58,816
Έλα αγάπη μου.

388
00:29:58,884 --> 00:30:00,785
Γιατί θα το θαύμαζα πολύ

389
00:30:00,819 --> 00:30:04,556
να είσαι η βασίλισσα μου
και ζήστε στον τομέα μου!

390
00:30:04,624 --> 00:30:05,757
Όχι!

391
00:30:07,894 --> 00:30:11,931
<i>¶ Στο κάστρο μας στην Ισπανία ¶</i>

392
00:30:12,016 --> 00:30:15,836
<i>¶ θα ζεις
χωρίς ενοικίαση ¶</i>

393
00:30:15,904 --> 00:30:19,324
<i>¶ κάθε υπεραξία ¶</i>

394
00:30:19,392 --> 00:30:21,610
<i>¶ θα μοιραστείτε μαζί μου ¶</i>

395
00:30:24,564 --> 00:30:27,867
<i>¶ από αυτό
χωριό κάτω από ¶</i>

396
00:30:27,935 --> 00:30:31,939
<i>¶ κάθε σεντ
θα στραγγίσουμε ¶</i>

397
00:30:31,990 --> 00:30:35,193
<i>¶ και η περιουσία μας
θα μεγαλώσει ¶</i>

398
00:30:35,261 --> 00:30:37,978
<i>¶ στο κάστρο μας
στην Ισπανία ¶</i>

399
00:30:40,116 --> 00:30:44,036
<i>¶ κάθε υποθήκη και μίσθωση ¶</i>

400
00:30:44,104 --> 00:30:46,389
<i>¶ Θα επαναξιολογήσω το ¶</i>

401
00:30:48,125 --> 00:30:51,578
<i>¶ και για εσάς
Θα αυξήσω το ¶</i>

402
00:30:51,646 --> 00:30:53,180
<i>¶ το επιτόκιο τους ¶</i>

403
00:30:56,585 --> 00:30:59,488
<i>¶ δεν θα φας τίποτα
αλλά τούρτα ¶</i>

404
00:30:59,555 --> 00:31:03,977
<i>¶ δεν θα πιεις τίποτα
αλλά σαμπάνια ¶</i>

405
00:31:04,044 --> 00:31:07,531
<i>¶ θα μπεις
στη λήψη ¶</i>

406
00:31:07,599 --> 00:31:09,917
<i>¶ στο κάστρο μας
στην Ισπανία ¶</i>

407
00:34:03,289 --> 00:34:06,659
<i>¶ σίγουρα
πρέπει να συμφωνήσετε ¶</i>

408
00:34:06,710 --> 00:34:10,713
<i>¶ που κάνει
το κεφάλι σου στροβιλίζεται ¶</i>

409
00:34:10,781 --> 00:34:14,317
<i>¶ να με παντρευτείς ¶</i>

410
00:34:14,385 --> 00:34:16,587
<i>¶ εσύ τυχερό κορίτσι ¶</i>

411
00:34:18,924 --> 00:34:22,727
<i>¶ με έχεις πιάσει
σήμερα ¶</i>

412
00:34:22,795 --> 00:34:26,765
<i>¶ με γενναιόδωρη φλέβα ¶</i>

413
00:34:26,832 --> 00:34:30,636
<i>¶ έλα τώρα,
τι λες ¶</i>

414
00:34:30,704 --> 00:34:35,576
<i>¶ στο κάστρο μας στο... ¶</i>

415
00:34:41,517 --> 00:34:42,533
Ισπανία;

416
00:34:43,970 --> 00:34:45,705
Όχι.

417
00:34:45,772 --> 00:34:46,972
Όχι;

418
00:34:47,040 --> 00:34:50,444
Όχι, ευχαριστώ,
κύριε Μπάρναμπι.

419
00:34:50,512 --> 00:34:52,446
δεν θέλω
το κάστρο σου.

420
00:34:52,514 --> 00:34:55,083
Δεν θα παντρευόμουν ποτέ απλά
μόνο για τον πλούτο.

421
00:34:57,086 --> 00:35:00,923
Και παρόλο που ο Τομ μπορεί να είναι
έφυγε, τη μνήμη του θα κρατήσω.

422
00:35:00,990 --> 00:35:04,793
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συνεχίσουμε
με τα έσοδα από τα πρόβατά μας.

423
00:35:04,861 --> 00:35:07,113
Το πρόβατό σου;

424
00:35:07,181 --> 00:35:08,948
Ναι, φυσικά.

425
00:35:09,016 --> 00:35:10,283
Τα πρόβατά μας.

426
00:35:11,553 --> 00:35:13,588
<i>Πρόβατα μου! Πρόβατό μου!</i>

427
00:35:13,655 --> 00:35:15,906
Τα πρόβατά μας!

428
00:35:15,974 --> 00:35:18,343
Bo-peep, τι είναι
το θέμα, αγάπη μου;

429
00:35:18,411 --> 00:35:20,245
Τα πρόβατά μας,
έχουν χαθεί.

430
00:35:20,312 --> 00:35:23,149
Ω, όχι.
Δεν μπορούν να χαθούν.

431
00:35:23,217 --> 00:35:24,884
Κοίταξες
στα χωράφια;

432
00:35:24,952 --> 00:35:26,118
Έψαξες
τους λόφους;

433
00:35:26,186 --> 00:35:27,854
Ναι, το έψαξα
παντού.

434
00:35:30,125 --> 00:35:34,096
<i>¶ Τα πρόβατά μου έχουν φύγει ¶</i>

435
00:35:34,163 --> 00:35:37,199
<i>¶ για τα καλά ¶</i>

436
00:35:37,267 --> 00:35:38,934
<i>¶ πάει ¶</i>

437
00:35:39,002 --> 00:35:43,589
<i>¶ ο βιοπορισμός μας ¶</i>

438
00:35:43,657 --> 00:35:47,310
<i>¶ Είμαι βέβαιος ότι ο καημένος μου ¶</i>

439
00:35:47,378 --> 00:35:50,782
<i>¶ γλυκά μαλλιαρά πράγματα ¶</i>

440
00:35:50,849 --> 00:35:53,585
<i>¶ θα ερχόταν σπίτι ¶</i>

441
00:35:53,652 --> 00:35:57,823
<i>¶ αν μπορούσαν ¶</i>

442
00:35:57,891 --> 00:36:01,243
<i>¶ αλλά έχουν χαθεί ¶</i>

443
00:36:01,312 --> 00:36:04,230
<i>¶ βλέπετε ¶</i>

444
00:36:04,298 --> 00:36:06,032
<i>¶ ως χαμένο ¶</i>

445
00:36:06,100 --> 00:36:11,239
<i>¶ όσο χαμένος μπορεί να είναι ¶</i>

446
00:36:11,307 --> 00:36:14,576
<i>¶ και πρέπει να κλάψω ¶</i>

447
00:36:14,643 --> 00:36:18,264
<i>¶ γιατί το πρόβατό μου ¶</i>

448
00:36:18,332 --> 00:36:21,551
<i>¶ δεν μπορεί να επιστρέψει ¶</i>

449
00:36:21,618 --> 00:36:25,338
<i>¶ σε εμένα ¶</i>

450
00:36:25,406 --> 00:36:28,993
<i>¶ όχι, ω, όχι, είναι
δεν έφυγε για τα καλά ¶</i>

451
00:36:29,061 --> 00:36:32,731
<i>¶ ναι, ω, ναι,
έχουν φύγει οριστικά ¶</i>

452
00:36:32,798 --> 00:36:34,349
ω, όχι.
Ω, ναι.

453
00:36:34,417 --> 00:36:35,551
<i>¶ Ω, όχι ¶</i>

454
00:36:35,636 --> 00:36:36,552
ω, ναι!

455
00:36:36,620 --> 00:36:38,320
<i>¶ Δεν πειράζει, bo-peep ¶</i>

456
00:36:38,388 --> 00:36:40,123
<i>¶ θα βρούμε τα πρόβατά σας ¶</i>

457
00:36:40,191 --> 00:36:43,326
<i>¶ όπου κι αν περιφέρονται ¶</i>

458
00:36:43,394 --> 00:36:45,328
<i>¶ στεγνώστε τα δάκρυά σας,
bo-peep ¶</i>

459
00:36:45,396 --> 00:36:47,498
<i>¶ μην φοβάσαι,
bo-peep ¶</i>

460
00:36:47,566 --> 00:36:51,420
<i>¶ πολύ σύντομα,
τα πρόβατά σου θα είναι σπίτι ¶</i>

461
00:36:51,488 --> 00:36:54,640
<i>¶ για λίγο, bo-peep,
προσπάθησε να χαμογελάσεις, μπό-πιτ ¶</i>

462
00:36:54,707 --> 00:36:58,194
<i>¶ και κρατήστε αυτό το γεγονός
στο μυαλό ¶</i>

463
00:36:58,262 --> 00:37:00,163
<i>¶ όταν είναι έτοιμοι να ¶</i>

464
00:37:00,231 --> 00:37:02,132
<i>¶ θα έρθουν σπίτι
σε σένα ¶</i>

465
00:37:02,199 --> 00:37:05,820
<i>¶ κουνώντας την ουρά τους
πίσω από ¶</i>

466
00:37:05,887 --> 00:37:08,123
<i>bo-peep!</i>

467
00:37:08,190 --> 00:37:09,892
<i>Bo-peep!</i>

468
00:37:11,527 --> 00:37:12,461
Bo-peep!

469
00:37:12,528 --> 00:37:13,863
Τι είναι, Μπόμπι;

470
00:37:13,931 --> 00:37:15,431
Ξέρω πού
τα πρόβατα είναι.

471
00:37:15,499 --> 00:37:17,017
<i>Εσύ;</i>

472
00:37:17,084 --> 00:37:21,138
Ναι. Ακολούθησα τα ίχνη τους,
και ξέρετε που οδήγησαν;

473
00:37:21,172 --> 00:37:22,138
Οπου;

474
00:37:22,206 --> 00:37:23,823
Προς το δάσος
χωρίς επιστροφή.

475
00:37:23,891 --> 00:37:26,661
Το δάσος
χωρίς επιστροφή;

476
00:37:26,729 --> 00:37:29,897
Το δάσος
χωρίς επιστροφή;

477
00:37:29,965 --> 00:37:31,250
Ω!

478
00:37:34,171 --> 00:37:36,590
<i>Λοιπόν, ευχαριστώ
τέλος πάντων, Μπόμπι.</i>

479
00:37:44,483 --> 00:37:47,419
Νομίζω ότι είναι κηλίδα
κόλπο, μια σάπια πλοκή!

480
00:37:50,590 --> 00:37:52,191
Δεσποινίς Μαίρη.

481
00:37:55,496 --> 00:37:57,364
Ναι, κύριε Μπάρναμπι;

482
00:37:57,431 --> 00:37:58,366
Θυμηθείτε την προσφορά μου.

483
00:37:58,433 --> 00:38:02,336
Θα περιμένω την απόφασή σου...
αγαπητέ μου.

484
00:38:02,404 --> 00:38:04,573
Ω!

485
00:38:09,613 --> 00:38:13,966
Τώρα θα πρέπει να το ξανασκεφτεί...
Ναι, ακόμα και αυτή τη νύχτα.

486
00:38:14,034 --> 00:38:16,920
Μπράβο, κύριοι.

487
00:38:16,988 --> 00:38:18,622
Όχι τώρα!

488
00:38:19,875 --> 00:38:22,827
Αύριο,
όταν το πρήξιμο πέφτει.

489
00:38:22,895 --> 00:38:25,230
Να είσαι στη σοφίτα μου
όταν ανοίξει η τράπεζα.

490
00:38:29,336 --> 00:38:30,503
Μην ανησυχείτε για
οτιδήποτε.

491
00:38:30,570 --> 00:38:32,506
Απλά προσπαθήστε να αποκτήσετε
λίγο ύπνο.

492
00:38:32,573 --> 00:38:35,074
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

493
00:38:35,142 --> 00:38:37,512
Ερχομαι.
Πήγαινε στο κρεβάτι τώρα.

494
00:38:46,022 --> 00:38:48,591
Τι συμβαίνει,
αγάπη μου;

495
00:38:48,659 --> 00:38:53,531
Λυπάμαι πολύ που έχασα το πρόβατο,
και ξέρω ότι φταίω εγώ.

496
00:38:53,598 --> 00:38:55,182
Μην ανησυχείς
για τα πρόβατα.

497
00:38:55,250 --> 00:38:57,351
Θα βρουν
δρόμο για το σπίτι τους.

498
00:38:57,419 --> 00:39:00,789
Θα δεις. Έλα...
Μπείτε κάτω από τα σκεπάσματα.

499
00:39:03,826 --> 00:39:05,595
Καληνύχτα παιδιά.

500
00:39:05,662 --> 00:39:07,529
Καληνύχτα Μαίρη.

501
00:39:19,128 --> 00:39:20,695
Σσσ.

502
00:39:22,799 --> 00:39:26,569
Λογαριασμοί, λογαριασμοί, λογαριασμοί.

503
00:39:26,637 --> 00:39:29,239
<i>¶ Η τιμή του γάλακτος
και αυγά και ψωμί ¶</i>

504
00:39:29,307 --> 00:39:31,774
Το <i>¶ αυξάνεται καθημερινά ¶</i>

505
00:39:31,843 --> 00:39:34,245
<i>¶ τώρα με το τραπεζικό μας βιβλιάριο
στο κόκκινο ¶</i>

506
00:39:34,313 --> 00:39:37,782
<i>¶ αυτούς τους λογαριασμούς
είναι δύσκολο να πληρωθούν ¶</i>

507
00:39:37,851 --> 00:39:40,618
<i>¶ αν σταματήσουμε να αγοράζουμε
κέικ σοκολάτας ¶</i>

508
00:39:40,686 --> 00:39:43,723
<i>¶ και έζησε
πράσινα φασόλια ¶</i>

509
00:39:43,790 --> 00:39:46,692
<i>¶ πόσο ακριβώς
θα χρειαζόταν ¶</i>

510
00:39:46,760 --> 00:39:50,764
<i>¶ να ζεις μέσα
τα μέσα μας; ¶</i>

511
00:39:59,141 --> 00:40:02,127
<i>¶ βάλε κάτω τα φασόλια
και διαγράψτε το κέικ ¶</i>

512
00:40:02,195 --> 00:40:04,463
<i>¶ να δω,
Ω, αγαπητέ μου ¶</i>

513
00:40:04,531 --> 00:40:06,900
<i>¶ τι δουλειά
να αναλάβει ¶</i>

514
00:40:06,967 --> 00:40:09,436
<i>¶ γάλα συν ψωμί,
ω, το κεφάλι μου ¶</i>

515
00:40:09,504 --> 00:40:11,639
<i>¶ προσθέτω, αφαιρώ,
και πολλαπλασιάστε ¶</i>

516
00:40:11,707 --> 00:40:14,108
<i>¶ μέχρι να ξεπεραστείτε ¶</i>

517
00:40:14,176 --> 00:40:16,144
<i>¶ αυτό είναι πολύ
πολύ δύσκολο για εμάς ¶</i>

518
00:40:16,212 --> 00:40:18,647
<i>¶ δεν μπορούμε να κάνουμε το άθροισμα ¶</i>

519
00:40:26,690 --> 00:40:29,543
<i>¶ η σόμπα και τα χαλιά
και έπιπλα ¶</i>

520
00:40:29,611 --> 00:40:32,830
<i>¶ θα γίνει σύντομα
ανακτήθηκε ¶</i>

521
00:40:32,898 --> 00:40:35,734
<i>¶ αυτό με κάνει να νιώθω
αρκετά ανασφαλής ¶</i>

522
00:40:35,802 --> 00:40:38,470
<i>¶ και ψυχικά καταθλιπτικός ¶</i>

523
00:40:38,539 --> 00:40:41,474
<i>¶ θα ήμασταν
καλύτερα κάπως ¶</i>

524
00:40:41,542 --> 00:40:44,444
<i>¶ ζώντας σε μια σκηνή; ¶</i>

525
00:40:44,512 --> 00:40:47,715
<i>¶ πώς μπορώ να πληρώσω
η υποθήκη τώρα ¶</i>

526
00:40:47,783 --> 00:40:52,087
<i>¶ και αποθηκεύστε
το 6 τοις εκατό; ¶</i>

527
00:41:00,330 --> 00:41:02,632
<i>¶ φανταστείτε μας
μέσα σε μια σκηνή ¶</i>

528
00:41:02,634 --> 00:41:05,085
<i>¶ θηριώδης φτωχός, ανασφαλής ¶</i>

529
00:41:05,153 --> 00:41:07,355
<i>¶ πρέπει να σώσουμε
το 6 τοις εκατό ¶</i>

530
00:41:07,423 --> 00:41:09,624
<i>¶ 6 φορές x, πόσο πολύπλοκο ¶</i>

531
00:41:09,691 --> 00:41:12,128
<i>¶ αριθμοί πάντα
κολλήστε το μυαλό μας ¶</i>

532
00:41:12,195 --> 00:41:14,196
<i>¶ γιατί είμαστε τόσο χαζοί; ¶</i>

533
00:41:14,264 --> 00:41:16,632
<i>¶ αυτό είναι πολύ
πολύ δύσκολο για εμάς ¶</i>

534
00:41:16,699 --> 00:41:19,136
<i>¶ δεν μπορούμε να κάνουμε το άθροισμα ¶</i>

535
00:41:19,203 --> 00:41:21,688
<i>¶ Δεν είμαι σπουδαίος
χρηματοοικονομικό γούστο ¶</i>

536
00:41:21,756 --> 00:41:24,659
<i>¶ από αυτό
δεν υπάρχει αμφιβολία ¶</i>

537
00:41:24,726 --> 00:41:27,494
<i>¶ το αποτέλεσμα
του εισοδήματός μας είναι ¶</i>

538
00:41:27,563 --> 00:41:30,832
<i>¶ του εισοδήματός μας
όλα έσβησαν ¶</i>

539
00:41:30,900 --> 00:41:33,501
<i>¶ αν περπατήσουμε
στα χέρια μας με προσοχή ¶</i>

540
00:41:33,570 --> 00:41:36,706
<i>¶ αντί στα πόδια μας ¶</i>

541
00:41:36,774 --> 00:41:39,341
<i>¶ θα ήταν αυτό που θα σώσουμε
για επισκευή παπουτσιών ¶</i>

542
00:41:39,409 --> 00:41:42,279
<i>¶ αρκεί
να τα βγάλουν πέρα; ¶</i>

543
00:41:52,726 --> 00:41:55,061
<i>¶ περπατώντας στα χέρια μας
με προσοχή ¶</i>

544
00:41:55,128 --> 00:41:57,363
<i>¶ από τα πόδια μας,
τα βγάζετε πέρα ¶</i>

545
00:41:57,431 --> 00:41:59,566
<i>¶ ενεργοποίηση
η επισκευή παπουτσιών μας ¶</i>

546
00:41:59,634 --> 00:42:02,036
<i>¶ αφήνοντας τρύπες
στα πέλματά μας ¶</i>

547
00:42:02,104 --> 00:42:04,238
<i>¶ τι πρέπει να κάνουμε
να προστεθεί στο ¶</i>

548
00:42:04,306 --> 00:42:06,641
<i>¶ ή αφαιρώντας από; ¶</i>

549
00:42:06,709 --> 00:42:08,477
<i>¶ αυτό είναι πολύ
πολύ δύσκολο για μένα ¶</i>

550
00:42:08,544 --> 00:42:10,813
<i>¶ Δεν μπορώ να κάνω το άθροισμα ¶</i>

551
00:42:12,415 --> 00:42:15,819
<i>¶ μοιάζει
δεν υπάρχει ελπίδα για μένα ¶</i>

552
00:42:15,886 --> 00:42:18,154
<i>¶ Δεν μπορώ να πάρω ¶</i>

553
00:42:18,222 --> 00:42:20,224
<i>¶ από χρέος ¶</i>

554
00:42:20,291 --> 00:42:24,596
<i>¶ αν παντρευτώ τον Barnaby ¶</i>

555
00:42:24,664 --> 00:42:28,650
<i>¶ αυτό είναι το τέλος,
γιατί να προσποιούμαι; ¶</i>

556
00:42:28,717 --> 00:42:33,423
<i>¶ κάνω σωστά
ή λάθος; ¶</i>

557
00:42:33,490 --> 00:42:36,826
<i>¶ η καρδιά μου είναι τόσο μουδιασμένη ¶</i>

558
00:42:38,563 --> 00:42:44,335
<i>¶ δεν χρειάζεται πλέον να προσπαθείτε ¶</i>

559
00:42:44,403 --> 00:42:47,406
<i>¶ Δεν μπορώ ¶</i>

560
00:42:47,474 --> 00:42:49,741
<i>¶ κάντε ¶</i>

561
00:42:49,809 --> 00:42:51,911
<i>¶ το άθροισμα ¶</i>

562
00:43:17,108 --> 00:43:20,679
απλά δεν μπορεί να παντρευτεί
αυτός ο άσχημος γέρος Μπάρναμπι!

563
00:43:20,747 --> 00:43:22,814
Δεν πρέπει! Δεν μπορεί!

564
00:43:22,882 --> 00:43:26,319
Πες, αν πάμε και βρούμε το
πρόβατα και φέρε τα στο σπίτι,

565
00:43:26,387 --> 00:43:28,321
τότε δεν θα χρειαστεί
παντρευτείτε τον Μπάρναμπι.

566
00:43:28,389 --> 00:43:31,625
Αλλά τα πρόβατα είναι μέσα
το δάσος χωρίς επιστροφή!

567
00:43:31,693 --> 00:43:33,661
Τι συμβαίνει;
Φοβήθηκες;

568
00:43:33,728 --> 00:43:34,995
Όχι!
Όχι!

569
00:43:35,062 --> 00:43:36,665
Εντάξει,
τότε πάμε!

570
00:43:39,735 --> 00:43:41,671
Άκουσε, άκουσε.

571
00:43:41,738 --> 00:43:44,390
Μια συνάντηση της πόλης!

572
00:43:44,458 --> 00:43:47,977
Άκουσε, άκουσε!

573
00:43:48,045 --> 00:43:50,463
Μαζεύονται όλα!

574
00:43:52,016 --> 00:43:54,435
Μαζεύονται όλα!

575
00:43:56,021 --> 00:43:58,239
Ένα σημαντικό
ανακοίνωση!

576
00:43:58,307 --> 00:44:02,794
Άκουσε, άκουσε!

577
00:44:02,862 --> 00:44:06,298
Μια συνάντηση της πόλης.

578
00:44:06,366 --> 00:44:10,171
Άκουσε, άκουσε!

579
00:44:10,239 --> 00:44:13,190
Όλα συναρμολογούνται.

580
00:44:20,884 --> 00:44:22,719
<i>Φίλοι.</i>

581
00:44:22,786 --> 00:44:26,456
Αγναντεύεις
σε έναν ευτυχισμένο άνθρωπο.

582
00:44:27,525 --> 00:44:29,459
Αν είναι χαρούμενος,
Είμαι κοτόπουλο.

583
00:44:29,527 --> 00:44:30,560
Σσσς!

584
00:44:30,628 --> 00:44:32,463
κοντεύω να πάρω
μια νύφη.

585
00:44:32,531 --> 00:44:37,603
Αύριο, αυτή η μικρή κυρία
θα γίνει κυρία Μπάρναμπι!

586
00:44:42,610 --> 00:44:43,844
Μαρία;!

587
00:44:45,446 --> 00:44:47,513
είμαι σίγουρος
θα ειμαστε και οι δυο ευχαριστημενοι.

588
00:44:47,581 --> 00:44:50,017
Δεν θα το κάνουμε,
γλυκό μου;

589
00:44:50,085 --> 00:44:52,220
Ω!

590
00:44:52,287 --> 00:44:53,822
Καημένη η Μαίρη.

591
00:44:53,890 --> 00:44:55,190
Ω, θα ήθελα
να τον ζωνάρεις!

592
00:44:55,258 --> 00:44:56,258
Σσσ, Σιλβέστερ!

593
00:44:57,593 --> 00:44:59,763
Να τραγουδήσει και να χορέψει
και να σε διασκεδάσει,

594
00:44:59,830 --> 00:45:02,098
έχω προσλάβει
μια ομάδα τσιγγάνων.

595
00:45:02,166 --> 00:45:06,137
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα φωτίσουν
επάνω</i> αυτή τη χαρούμενη περίσταση.

596
00:45:06,204 --> 00:45:07,138
Και...

597
00:45:08,539 --> 00:45:10,441
Αχ, ήρθαν!

598
00:46:01,169 --> 00:46:03,687
<i>¶ Τσιγγάνοι,
είμαστε οι τσιγγάνοι ¶</i>

599
00:46:03,754 --> 00:46:07,391
<i>¶ και είμαστε εδώ σήμερα
και έφυγε αύριο ¶</i>

600
00:46:07,459 --> 00:46:10,045
<i>¶ χαρούμενος,
είμαστε πάντα χαρούμενοι ¶</i>

601
00:46:10,113 --> 00:46:13,415
<i>¶ η ζωή μας δεν είναι τίποτα
αλλά ένα χαρούμενο τραγούδι ¶</i>

602
00:46:52,512 --> 00:46:57,334
Ροντρίγκο, καταλαβαίνεις ότι αυτά είναι
στους ίδιους τσιγγάνους που πουλήσαμε τον Τομ;

603
00:47:09,132 --> 00:47:12,219
Δεν πρέπει να είσαι
χαμογελάς, αγαπητέ μου;

604
00:48:46,180 --> 00:48:50,300
<i>¶ Ένας περιπλανώμενος αλήτης είμαι ¶</i>

605
00:48:50,368 --> 00:48:52,687
<i>¶ προϊόν των σερίφηδων ¶</i>

606
00:48:52,754 --> 00:48:55,506
<i>¶ εξώσεις ¶</i>

607
00:48:55,574 --> 00:48:57,509
<i>¶ τσιγγάνα εκ γενετής ¶</i>

608
00:48:57,577 --> 00:48:59,895
<i>¶ έχω περιπλανηθεί
μισή γη ¶</i>

609
00:48:59,962 --> 00:49:01,446
<i>¶ λέει περιουσίες ¶</i>

610
00:49:01,514 --> 00:49:05,052
<i>¶ και κάνοντας προβλέψεις ¶</i>

611
00:49:09,991 --> 00:49:11,475
<i>¶ η ικανότητά μου ¶</i>

612
00:49:11,543 --> 00:49:14,796
<i>¶ είναι μια μαγική τέχνη ¶</i>

613
00:49:14,864 --> 00:49:16,131
<i>¶ Δεν είμαι απλώς ¶</i>

614
00:49:16,198 --> 00:49:19,753
<i>¶ το συνηθισμένο swami ¶</i>

615
00:49:19,820 --> 00:49:22,922
<i>¶ Δεν διασκεδάζω ¶</i>

616
00:49:22,924 --> 00:49:25,559
<i>¶ με ψεύτικο legerdemain ¶</i>

617
00:49:25,627 --> 00:49:28,328
<i>¶ και η ανάσα μου
δεν μυρίζει ¶</i>

618
00:49:28,413 --> 00:49:33,134
<i>¶ σαλάμι ¶</i>

619
00:49:33,253 --> 00:49:34,836
<i>¶ floretta, floretta ¶</i>

620
00:49:34,870 --> 00:49:36,538
<i>¶ ο τσιγγάνος είναι εδώ ¶</i>

621
00:49:36,606 --> 00:49:38,057
<i>¶ λέγοντας την τύχη σας ¶</i>

622
00:49:38,124 --> 00:49:39,942
<i>¶ έχει κάνει καριέρα ¶</i>

623
00:49:40,010 --> 00:49:41,561
<i>¶ το παρελθόν και το μέλλον σας ¶</i>

624
00:49:41,629 --> 00:49:43,146
<i>¶ μπορεί γρήγορα να δει ¶</i>

625
00:49:43,265 --> 00:49:44,914
<i>¶ τα ξέρει όλα
που ήταν ¶</i>

626
00:49:44,982 --> 00:49:46,199
<i>¶ και τι πρόκειται να γίνει ¶</i>

627
00:49:47,920 --> 00:49:49,888
<i>¶ floretta, floretta
λαμπρή φήμη ¶</i>

628
00:49:49,955 --> 00:49:53,576
<i>¶ είναι η καλή σου τύχη
ότι είναι στην πόλη ¶</i>

629
00:49:53,744 --> 00:49:56,529
<i>¶ το παρελθόν
και το μέλλον ¶</i>

630
00:49:56,596 --> 00:49:59,465
<i>¶ Μπορώ να δω γρήγορα ¶</i>

631
00:49:59,533 --> 00:50:02,135
<i>¶ μια ματιά
στην παλάμη σου ¶</i>

632
00:50:02,202 --> 00:50:06,190
<i>¶ και είναι όλα γνωστά
σε μένα ¶</i>

633
00:50:08,293 --> 00:50:10,229
αχ!

634
00:50:10,296 --> 00:50:14,048
<i>¶ Έλα μπροστά,
όμορφη νεαρή υπηρέτριά μου ¶</i>

635
00:50:14,116 --> 00:50:16,202
<i>¶ το όνομά σου, όπως καταλαβαίνω ¶</i>

636
00:50:16,270 --> 00:50:18,571
<i>¶ είναι η Μαίρη ¶</i>

637
00:50:18,639 --> 00:50:20,791
<i>¶ Βλέπω στην παλάμη σου ¶</i>

638
00:50:20,859 --> 00:50:23,326
<i>¶ είσαι μοναχικός
για τον Τομ ¶</i>

639
00:50:23,394 --> 00:50:28,950
<i>¶ κλαίει
του o-bit-u-ary ¶</i>

640
00:50:30,753 --> 00:50:33,238
αλλά ο αγαπημένος σου Τομ
είναι ζωντανός!

641
00:50:33,306 --> 00:50:34,306
Τι;

642
00:50:34,325 --> 00:50:35,491
Τι;!

643
00:50:35,559 --> 00:50:36,842
Ναί!

644
00:50:36,910 --> 00:50:39,312
<i>¶ Και μπορώ να δω
πολλή αγάπη ¶</i>

645
00:50:39,380 --> 00:50:41,531
<i>¶ και γέλιο ¶</i>

646
00:50:41,599 --> 00:50:43,667
<i>¶ αυτή τη γραμμή της ζωής σας ¶</i>

647
00:50:43,735 --> 00:50:45,636
Το <i>¶ δείχνει αυτό
θα είσαι η γυναίκα του Τομ ¶</i>

648
00:50:45,704 --> 00:50:48,373
<i>¶ και για πάντα ζήσε
ευτυχώς ¶</i>

649
00:50:48,441 --> 00:50:53,212
<i>¶ aaaaaaf-ter ¶</i>

650
00:50:54,949 --> 00:50:56,850
<i>¶ φλορέτα,
floretta λαμπρής φήμης ¶</i>

651
00:50:56,917 --> 00:50:58,501
<i>¶ είναι η καλή τύχη της Μαρίας ¶</i>

652
00:50:58,569 --> 00:51:00,204
<i>¶ ότι είναι στην πόλη ¶</i>

653
00:51:00,272 --> 00:51:02,039
<i>¶ το παρελθόν και το μέλλον της ¶</i>

654
00:51:02,107 --> 00:51:03,474
<i>¶ μπορεί γρήγορα να δει ¶</i>

655
00:51:03,542 --> 00:51:05,026
<i>¶ τα ξέρει όλα
που ήταν ¶</i>

656
00:51:05,094 --> 00:51:07,095
<i>¶ και τι πρόκειται να γίνει ¶</i>

657
00:51:10,801 --> 00:51:14,437
<i>¶ τώρα, αυτό είναι
η παλάμη του ¶</i>

658
00:51:14,505 --> 00:51:19,176
<i>¶ ένας πονηρός αποδοκιμαστής
και ένα μέσο ¶</i>

659
00:51:20,645 --> 00:51:22,581
<i>¶ διεφθαρμένο και κακόβουλο ¶</i>

660
00:51:22,648 --> 00:51:24,583
<i>¶ συμπαθητικός και μοχθηρός ¶</i>

661
00:51:24,650 --> 00:51:26,017
<i>¶ ένας απατεώνας ¶</i>

662
00:51:26,085 --> 00:51:28,854
<i>¶ αν είδα ποτέ ένα ¶</i>

663
00:51:30,390 --> 00:51:34,811
<i>¶ αναζητά μια νεαρή υπηρέτρια
για τη γυναίκα του ¶</i>

664
00:51:34,879 --> 00:51:37,614
<i>¶ ενώ σχεδιάζετε
του αγαπημένου της ¶</i>

665
00:51:37,681 --> 00:51:40,485
<i>¶ abduuuuc-tion ¶</i>

666
00:51:40,553 --> 00:51:42,219
<i>¶ τα εγκλήματα
συμμετέχει στο ¶</i>

667
00:51:42,287 --> 00:51:43,788
<i>¶ μια μέρα θα λυθεί ¶</i>

668
00:51:43,856 --> 00:51:45,124
<i>¶ και καταλήγουν στο ¶</i> του

669
00:51:45,191 --> 00:51:48,227
<i>¶ απόλυτη καταστροφή ¶</i>

670
00:51:48,294 --> 00:51:50,547
<i>¶ floretta, floretta ¶</i>

671
00:51:50,615 --> 00:51:52,465
<i>¶ εξαιρετικής φήμης ¶</i>

672
00:51:52,533 --> 00:51:54,166
<i>¶ γέρος Barnaby's συγγνώμη ¶</i>

673
00:51:54,234 --> 00:51:56,003
<i>¶ ότι ήρθε στην πόλη ¶</i>

674
00:51:56,070 --> 00:51:59,173
<i>¶ παρατηρήστε τώρα,
αγαπητοί φίλοι ¶</i>

675
00:51:59,240 --> 00:52:02,560
<i>¶ και παρακαλώ
προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι ¶</i>

676
00:52:02,628 --> 00:52:06,315
<i>¶ αντίο στη φλορέτα ¶</i>

677
00:52:06,400 --> 00:52:10,019
<i>¶ και γεια ¶</i>

678
00:52:10,086 --> 00:52:12,122
<i>¶ στον Τομ ¶</i>

679
00:52:12,189 --> 00:52:14,090
Τομ!

680
00:52:14,158 --> 00:52:16,126
<i>¶... Τομ ¶</i>

681
00:52:22,952 --> 00:52:23,819
κρύψου!

682
00:52:26,122 --> 00:52:27,490
Έλα,
έλα!

683
00:52:30,762 --> 00:52:32,095
Ερχομαι!

684
00:52:41,474 --> 00:52:43,675
Πηγαίνετε κάπου, παιδιά;

685
00:52:43,726 --> 00:52:44,844
Όχι.

686
00:52:46,697 --> 00:52:47,998
Όχι.

687
00:53:24,441 --> 00:53:25,941
<i>Πού είσαι, πρόβατα;</i>

688
00:53:26,008 --> 00:53:26,942
<i>Ορίστε, πρόβατα.</i>

689
00:53:27,009 --> 00:53:28,811
<i>Πού είσαι,
πρόβατα;</i>

690
00:53:28,878 --> 00:53:31,948
Εδώ, πρόβατα.
Εδώ, πρόβατα.

691
00:53:32,015 --> 00:53:33,383
Ορίστε, πρόβατα!
Έλα πρόβατα.

692
00:53:33,451 --> 00:53:34,852
Που είσαι;

693
00:53:34,919 --> 00:53:37,221
Εδώ, πρόβατα.
Έλα πρόβατα.

694
00:53:37,288 --> 00:53:38,756
Έλα πρόβατα.

695
00:53:38,824 --> 00:53:40,659
Έλα πρόβατα.

696
00:53:40,727 --> 00:53:42,193
κοιταζουμε
για σένα.

697
00:53:42,261 --> 00:53:44,563
Εδώ, πρόβατα.
Που είσαι;

698
00:53:44,630 --> 00:53:45,898
Εδώ, πρόβατα.
Ερχομαι.

699
00:53:45,966 --> 00:53:47,567
Εδώ, πρόβατα.
Που είσαι;

700
00:53:47,634 --> 00:53:50,770
Εδώ, πρόβατα. Πού
είσαι, πρόβατα;

701
00:53:57,847 --> 00:53:59,113
<i>Κοίτα, Μαρία.</i>

702
00:53:59,181 --> 00:54:00,198
Μια σημείωση.

703
00:54:02,234 --> 00:54:04,503
«Αγαπητή αδερφή Μαίρη,
παρακαλώ μην παντρευτείτε.

704
00:54:04,570 --> 00:54:06,455
«Αφήστε το παλιό
Κάψιμο Barnaby.

705
00:54:06,522 --> 00:54:08,975
«Έχουμε πάει με το bo-peep
να ψάξει για τα πρόβατα

706
00:54:09,043 --> 00:54:10,977
στο δάσος
χωρίς επιστροφή»!

707
00:54:11,045 --> 00:54:12,345
Δάσος χωρίς επιστροφή;

708
00:54:12,413 --> 00:54:14,582
Αχ αυτά τα καημένα παιδιά
σε αυτό το τρομερό δάσος!

709
00:54:14,650 --> 00:54:16,350
Πρέπει να συνεχίσουμε
τους αμέσως.

710
00:54:16,418 --> 00:54:18,302
ελπίζω
είμαστε ακόμα στον χρόνο!

711
00:54:23,877 --> 00:54:27,380
Τώρα, κύριοι, ύπουλοι ηλίθιοι!

712
00:54:27,448 --> 00:54:29,048
Εσείς παραπατητές!

713
00:54:29,116 --> 00:54:31,919
Δεν με πειράζει ένα διπλό σταυρό
και δεν με πειράζει ένας τριπλός σταυρός,

714
00:54:31,986 --> 00:54:34,655
αλλά δες ότι εκτελείς
όχι τετραπλός σταυρός,

715
00:54:34,723 --> 00:54:36,792
για αυτό, για μένα,
είναι ανειλικρίνεια.

716
00:54:36,826 --> 00:54:39,377
Τώρα... αυτή τη φορά
Δεν θέλω λάθη.

717
00:54:39,445 --> 00:54:41,380
Θέλω τον Τομ να ξεφορτωθεί!

718
00:54:41,448 --> 00:54:45,384
Όσο για τη Μαίρη...
Άφησε τη μοίρα της σε μένα.

719
00:54:45,452 --> 00:54:47,721
Ελάτε, αφήστε μας να ποδοπατήσουμε.

720
00:54:54,396 --> 00:54:56,497
Εδώ, πρόβατα.

721
00:54:56,565 --> 00:54:58,017
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

722
00:54:58,084 --> 00:54:59,518
Εδώ, πρόβατα.

723
00:54:59,585 --> 00:55:01,553
Εδώ, πρόβατα.
Που είσαι;

724
00:55:01,621 --> 00:55:04,024
Σε παρακαλώ, πρόβατα,
έλα εδώ.

725
00:55:04,091 --> 00:55:06,026
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.
Εδώ, πρόβατα.

726
00:55:06,093 --> 00:55:08,094
Εδώ, πρόβατα.

727
00:55:08,162 --> 00:55:11,498
Πρόβατα... πρόβατα...
Ορίστε, πρόβατα!

728
00:55:13,401 --> 00:55:14,368
Γεια σου!

729
00:55:17,940 --> 00:55:19,091
Λέγω!

730
00:55:25,081 --> 00:55:27,417
<i>¶ Δεν μπορείτε να διαβάσετε,
δεν βλέπεις; ¶</i>

731
00:55:27,485 --> 00:55:29,720
<i>¶ πρόκειται για ιδιωτική ιδιοκτησία ¶</i>

732
00:55:29,787 --> 00:55:32,174
<i>¶ δεν είναι τα σημάδια
ξεκάθαρα και ξεκάθαρα; ¶</i>

733
00:55:32,241 --> 00:55:34,309
<i>¶ κανένας
επιτρέπεται εδώ ¶</i>

734
00:55:34,377 --> 00:55:36,795
<i>¶ αλλά αφού είσαι εδώ,
πρέπει να ξέρετε ¶</i>

735
00:55:36,863 --> 00:55:39,064
<i>¶ δεν θα το κάνουμε ποτέ
άσε σε ¶</i>

736
00:55:39,132 --> 00:55:41,584
<i>¶ μπορείς να κλάψεις,
μπορείτε να φωνάξετε ¶</i>

737
00:55:41,652 --> 00:55:43,971
<i>¶ αλλά δεν μπορείς
βγες έξω ¶</i>

738
00:55:44,038 --> 00:55:48,109
<i>¶ αυτό είναι το δάσος
χωρίς επιστροφή ¶</i>

739
00:55:48,177 --> 00:55:53,014
<i>¶ αυτό είναι το δάσος
χωρίς επιστροφή ¶</i>

740
00:55:53,082 --> 00:55:55,417
<i>¶ αυτοί που σκοντάφτουν στο ¶</i>

741
00:55:55,485 --> 00:55:57,652
<i>¶ αυτοί που χαζεύουν ¶</i>

742
00:55:57,720 --> 00:56:00,823
<i>¶ ποτέ δεν μπορεί να βγει ¶</i>

743
00:56:07,232 --> 00:56:09,566
<i>¶ έχουμε
ελάτε να αναζητήσετε πρόβατα ¶</i>

744
00:56:09,634 --> 00:56:11,937
<i>¶ τώρα, αλίμονο,
είσαι πολύ βαθιά ¶</i>

745
00:56:12,005 --> 00:56:14,139
<i>¶ δεν εννοούμε
οποιοδήποτε κακό ¶</i>

746
00:56:14,207 --> 00:56:16,142
<i>¶ μας προκάλεσες
υπέροχος συναγερμός ¶</i>

747
00:56:16,210 --> 00:56:18,912
<i>¶ τότε θα φύγουμε,
στο δρόμο μας ¶</i>

748
00:56:18,979 --> 00:56:20,746
<i>¶ συγγνώμη, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να μείνω ¶</i>

749
00:56:20,814 --> 00:56:23,483
<i>¶ θα κλάψουμε,
θα φωνάξουμε ¶</i>

750
00:56:23,551 --> 00:56:25,685
<i>¶ ακόμα,
δεν μπορείς να βγεις ¶</i>

751
00:56:25,753 --> 00:56:30,458
<i>¶ αυτό είναι το δάσος
χωρίς επιστροφή ¶</i>

752
00:56:30,526 --> 00:56:35,047
<i>¶ αυτό είναι το δάσος
χωρίς επιστροφή ¶</i>

753
00:56:35,115 --> 00:56:37,350
<i>¶ έχετε σκοντάψει στο ¶</i>

754
00:56:37,417 --> 00:56:39,686
<i>¶ έχετε ψάξει στο ¶</i>

755
00:56:39,753 --> 00:56:44,258
<i>¶ τώρα δεν μπορείτε να βγείτε ¶</i>

756
00:56:44,326 --> 00:56:46,027
βοήθεια! Βοήθεια!

757
00:56:46,095 --> 00:56:47,928
<i>Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

758
00:56:47,997 --> 00:56:50,099
Τομ, γρήγορα,
με αυτόν τον τρόπο!

759
00:56:50,166 --> 00:56:51,833
Βοήθεια! Βοήθεια!

760
00:56:51,901 --> 00:56:54,971
Βοήθεια! Βοήθεια!

761
00:56:55,039 --> 00:56:57,474
Βοήθεια! Βοήθεια!

762
00:56:57,542 --> 00:57:00,227
Μαρία!
Μαρία!

763
00:57:00,294 --> 00:57:01,929
Δόξα τω Θεώ
είσαι ασφαλής!

764
00:57:01,997 --> 00:57:04,765
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι
για σένα.

765
00:57:04,833 --> 00:57:06,768
Και κοίτα ποιος είναι εδώ.

766
00:57:06,836 --> 00:57:08,019
<i>Τομ!</i>

767
00:57:08,087 --> 00:57:09,520
Γεια σου Γουίλι.

768
00:57:09,588 --> 00:57:11,157
<i>Τομ, επέστρεψες!</i>

769
00:57:11,225 --> 00:57:13,792
<i>Τομ! Τομ, επέστρεψες!</i>

770
00:57:13,861 --> 00:57:16,128
Τομ, δεν πνίγηκες!

771
00:57:16,196 --> 00:57:18,131
Όχι, όχι, είμαι καλά,
μια χαρά.

772
00:57:18,199 --> 00:57:20,033
Μα πώς είσαι;
είσαι καλά;

773
00:57:20,101 --> 00:57:21,970
Παιδιά:
Ναι, είμαστε όλοι καλά.

774
00:57:22,037 --> 00:57:23,804
Αλλά δεν το κάναμε
βρες τα πρόβατα.

775
00:57:23,873 --> 00:57:25,706
Θα βρούμε τα πρόβατα
αργότερα.

776
00:57:25,774 --> 00:57:28,643
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε
θα σε πάει σπίτι.

777
00:57:28,711 --> 00:57:31,881
Όχι, Μαίρη, νομίζω ότι είναι πολύ σκοτεινά
να ταξιδέψω άλλο απόψε.

778
00:57:31,948 --> 00:57:34,217
Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσουμε
εδώ για το βράδυ,

779
00:57:34,285 --> 00:57:37,020
μέχρι το πρωί πάντως,
τότε θα ψάξουμε για τα πρόβατα.

780
00:57:37,088 --> 00:57:39,223
Α, δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι κι αλλιώς.
Είμαστε αιχμάλωτοι.

781
00:57:40,592 --> 00:57:42,126
Εσύ τι είσαι;

782
00:57:42,194 --> 00:57:43,227
Είμαστε αιχμάλωτοι.

783
00:57:43,295 --> 00:57:44,229
Ναι.

784
00:57:44,297 --> 00:57:45,730
Τα δέντρα μας αιχμαλώτισαν.

785
00:57:45,798 --> 00:57:47,499
Τα δέντρα σε συνέλαβαν;

786
00:57:47,566 --> 00:57:48,767
Τι δέντρα;

787
00:57:48,834 --> 00:57:50,403
Όλα αυτά τα δέντρα.

788
00:57:50,470 --> 00:57:53,273
Α, είναι όλα καλά.
Απλώς είναι λίγο κουρασμένοι.

789
00:57:53,340 --> 00:57:55,509
Ω, ναι.
Ναι, φυσικά.

790
00:57:55,576 --> 00:57:57,945
Τα δέντρα
σε συνέλαβε.

791
00:57:58,013 --> 00:58:00,447
Εντάξει. Ας δούμε
για ένα ωραίο μέρος για να ηρεμήσετε

792
00:58:00,515 --> 00:58:02,584
μέχρι το πρωί.
Τι λέτε εδώ;

793
00:58:05,671 --> 00:58:08,007
Έλα,
εγκατασταθούν.

794
00:58:12,313 --> 00:58:14,414
<i>¶ Είδαμε δέντρα
εκείνο το περπάτημα ¶</i>

795
00:58:14,482 --> 00:58:16,283
<i>¶ προσπαθήστε να αποκτήσετε
λίγο ύπνο ¶</i>

796
00:58:16,350 --> 00:58:18,720
<i>¶ μπορούσαν ακόμη και να μιλήσουν ¶</i>

797
00:58:18,754 --> 00:58:21,405
<i>¶ όχι άλλο ένα peep ¶</i>

798
00:58:21,473 --> 00:58:24,310
<i>¶ και τραγούδησαν ένα τραγούδι ¶</i>

799
00:58:24,361 --> 00:58:26,962
<i>¶ ενώ αυτοί
χόρεψε μαζί ¶</i>

800
00:58:27,030 --> 00:58:30,500
<i>¶ παιδιά, ησυχία, παρακαλώ ¶</i>

801
00:58:30,568 --> 00:58:35,589
<i>¶ ας
ξεχάστε τα δέντρα ¶</i>

802
00:58:35,657 --> 00:58:37,591
<i>¶ δεν είμαστε
λέγοντας ψέματα ¶</i>

803
00:58:37,659 --> 00:58:39,310
<i>¶ Θα δεχτώ τον λόγο σας ¶</i>

804
00:58:39,378 --> 00:58:41,913
<i>¶ είχαν κακά μάτια ¶</i>

805
00:58:41,981 --> 00:58:44,048
<i>¶ αγαπητοί μου,
αυτό είναι παράλογο ¶</i>

806
00:58:44,116 --> 00:58:46,636
<i>¶ και σήκωσαν
μια φασαρία ¶</i>

807
00:58:46,703 --> 00:58:49,855
<i>¶ και μας απείλησαν ¶</i>

808
00:58:49,923 --> 00:58:52,793
<i>¶ παιδιά, προτείνουμε ¶</i>

809
00:58:52,861 --> 00:58:56,281
<i>¶ να ξεκουραστείς ¶</i>

810
00:58:57,866 --> 00:59:01,553
<i>¶ κοιμήσου ¶</i>

811
00:59:03,190 --> 00:59:07,076
<i>¶ βαθύς ύπνος ¶</i>

812
00:59:07,194 --> 00:59:09,296
<i>¶ απομακρυνθείτε ¶</i>

813
00:59:09,363 --> 00:59:12,716
<i>¶ σε μαλλιαρά σύννεφα ¶</i>

814
00:59:12,784 --> 00:59:14,986
<i>¶ πάνω από ¶</i>

815
00:59:15,053 --> 00:59:18,106
<i>¶ εσείς ¶</i>

816
00:59:19,643 --> 00:59:22,712
<i>¶ κλείστε τα μάτια σας ¶</i>

817
00:59:25,115 --> 00:59:29,319
<i>¶ πλεύστε τους ουρανούς ¶</i>

818
00:59:29,387 --> 00:59:32,256
<i>¶ φωλιάζει απαλά ¶</i>

819
00:59:32,324 --> 00:59:34,892
<i>¶ κοντά σε αυτά ¶</i>

820
00:59:34,959 --> 00:59:38,497
<i>¶ που σε αγαπάει ¶</i>

821
00:59:41,468 --> 00:59:44,320
<i>¶ πηγαίνετε ¶</i>

822
00:59:44,354 --> 00:59:49,609
<i>¶ για ύπνο ¶</i>

823
00:59:49,677 --> 00:59:52,914
<i>¶ πηγαίνετε ¶</i>

824
00:59:52,982 --> 00:59:55,350
<i>¶ για ύπνο ¶</i>

825
00:59:56,753 --> 00:59:58,354
εντάξει, αγόρια.

826
00:59:58,422 --> 01:00:00,890
Πάμε.
Θα έρθουμε κρυφά...

827
01:00:02,092 --> 01:00:02,959
Σσσς!

828
01:00:09,434 --> 01:00:12,987
Δέντρα: Ξύπνα, ξύπνα,
ξύπνα, ξύπνα!

829
01:00:13,105 --> 01:00:15,974
Ξυπνήστε όλοι!
Έλα, ξύπνα!

830
01:00:16,042 --> 01:00:18,894
Ξύπνα!
Έλα, ξύπνα!

831
01:00:18,961 --> 01:00:20,997
Περίμενε ένα λεπτό!
Τι συμβαίνει;

832
01:00:21,115 --> 01:00:23,316
Βλέπω; σας είπαμε
σχετικά με αυτά τα δέντρα.

833
01:00:23,383 --> 01:00:25,953
Τι νόημα έχει αυτό;
Εξηγήστε τον εαυτό σας!

834
01:00:26,021 --> 01:00:28,155
Λοιπόν, θέλει
μια εξήγηση!

835
01:00:28,223 --> 01:00:31,993
Η εξήγηση είναι...
Ότι είσαι εκτός ορίων.

836
01:00:32,061 --> 01:00:33,878
Αυτά είναι
περιορισμένους λόγους.

837
01:00:33,963 --> 01:00:35,713
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ!

838
01:00:35,781 --> 01:00:38,033
Δεν διάβασες
τα σημάδια;

839
01:00:38,101 --> 01:00:40,970
Μα... μα τι είσαι
θα κάνει μαζί μας;

840
01:00:41,037 --> 01:00:44,641
Τι θα γίνει με εσάς
ο κατασκευαστής παιχνιδιών θα αποφασίσει.

841
01:00:44,709 --> 01:00:47,262
Ο κατασκευαστής παιχνιδιών;

842
01:00:47,329 --> 01:00:48,980
Φυσικά!

843
01:00:49,048 --> 01:00:52,100
Είσαι στη χώρα των παιχνιδιών
ιδιοκτησία!

844
01:00:52,167 --> 01:00:54,253
Παιδιά:
Toyland;

845
01:00:54,320 --> 01:00:56,072
Toyland!

846
01:00:56,139 --> 01:00:57,857
Toyland!

847
01:00:57,908 --> 01:01:00,344
Καταλαγιάζω!
Ησυχία! Ησυχία!

848
01:01:00,411 --> 01:01:02,546
<i>¶ «Δεν θα κάνει καλό
να πολεμήσεις ¶</i>

849
01:01:02,664 --> 01:01:05,266
<i>¶ σας προειδοποιήσαμε
για να μην φασαρία ¶</i>

850
01:01:05,333 --> 01:01:07,918
<i>¶ εμείς σταθερά
και εμφατικά ¶</i>

851
01:01:07,986 --> 01:01:10,505
<i>¶ απαιτούμε να έρθετε μαζί μας ¶</i>

852
01:01:10,573 --> 01:01:15,995
<i>¶ ναι, απαιτούμε
έρχεσαι μαζί μας ¶</i>

853
01:01:16,063 --> 01:01:17,180
<i>¶ θα πρέπει να μας πάρετε στο ¶</i>

854
01:01:17,247 --> 01:01:18,447
<i>δέντρα: ¶ ευθεία στο ¶</i>

855
01:01:18,515 --> 01:01:19,465
<i>¶ στη χώρα των παιχνιδιών,
πρέπει να πάμε; ¶</i>

856
01:01:19,533 --> 01:01:21,018
<i>¶ πολύ ¶</i>

857
01:01:21,086 --> 01:01:22,286
<i>¶ έχετε την τάση
να αλλάξεις γνώμη; ¶</i>

858
01:01:22,353 --> 01:01:24,188
<i>¶ ομόφωνα, όχι! ¶</i>

859
01:01:28,227 --> 01:01:29,844
πέσει μέσα.

860
01:01:29,912 --> 01:01:31,847
Εμπρός πορεία!

861
01:01:31,915 --> 01:01:35,985
<i>¶ Toyland, Toyland ¶</i>

862
01:01:36,052 --> 01:01:39,923
<i>¶ όμορφο κορίτσι
and boy land ¶</i>

863
01:01:39,991 --> 01:01:43,511
<i>¶ όσο μένεις
μέσα σε αυτό ¶</i>

864
01:01:43,579 --> 01:01:48,083
<i>¶ είσαι
πάντα ευτυχισμένος εκεί ¶</i>

865
01:01:48,151 --> 01:01:52,071
<i>¶ παιχνιδότοπος της παιδικής ηλικίας ¶</i>

866
01:01:52,139 --> 01:01:56,109
<i>¶ υπέροχος κόσμος
of joyland ¶</i>

867
01:01:56,177 --> 01:01:59,564
<i>¶ δεν θα ήταν καλά
αν ¶</i>

868
01:01:59,632 --> 01:02:04,168
<i>¶ θα μπορούσε να μείνει εκεί
για πάντα; ¶</i>

869
01:02:04,236 --> 01:02:07,956
<i>¶ toyland, toyland ¶</i>

870
01:02:08,041 --> 01:02:11,878
<i>¶ είμαστε στο δρόμο μας
toyland ¶</i>

871
01:02:11,946 --> 01:02:15,548
<i>¶ δεν ξέρω πότε
θα φτάσουμε εκεί ¶</i>

872
01:02:15,616 --> 01:02:20,254
<i>¶ αλλά ξέρουμε ότι υπάρχει διασκέδαση
στο κατάστημα ¶</i>

873
01:02:20,372 --> 01:02:23,991
<i>¶ toyland, toyland ¶</i>

874
01:02:24,059 --> 01:02:27,996
<i>¶ υπέροχο κορίτσι
and boy land ¶</i>

875
01:02:28,064 --> 01:02:31,100
<i>¶ μόλις φύγετε
τα σύνορά του ¶</i>

876
01:02:31,168 --> 01:02:36,106
<i>¶ δεν μπορείτε ποτέ να επιστρέψετε
πάλι ¶</i>

877
01:02:36,157 --> 01:02:37,824
<i>¶ αυτό είναι μέχρι εκεί
καθώς προχωράμε ¶</i>

878
01:02:37,892 --> 01:02:39,927
<i>¶ εδώ είναι που
αρχίζουν τα προβλήματά σου ¶</i>

879
01:02:39,996 --> 01:02:41,996
<i>¶ κατεβείτε στην Κορυφογραμμή
και πάνω από τη γέφυρα ¶</i>

880
01:02:42,064 --> 01:02:44,299
<i>¶ και όλοι εσείς
γυρίστε τον εαυτό σας σε ¶</i>

881
01:02:58,400 --> 01:03:00,000
όχι ακόμα, αγόρια.

882
01:03:00,068 --> 01:03:02,154
Οι πιθανότητες θα είναι καλύτερες
όταν κοιμούνται.

883
01:03:02,171 --> 01:03:04,106
Θα περιμένουμε μέχρι το βράδυ.

884
01:03:04,173 --> 01:03:06,426
Ελάτε... ας καραδοκούμε.

885
01:03:10,998 --> 01:03:14,234
Έλα, έλα!
Κάνε γρήγορα!

886
01:03:14,302 --> 01:03:16,921
Κύριε παρασκευαστή παιχνιδιών,
Κύριε παιχνιδοποιό, ανοίξτε την πόρτα!

887
01:03:16,989 --> 01:03:19,558
Άνοιξε την πόρτα!
Παρακαλώ!

888
01:03:19,625 --> 01:03:21,175
Παιδιά, παιδιά.

889
01:03:21,243 --> 01:03:22,561
Πρέπει να είναι
κλειστό.

890
01:03:22,612 --> 01:03:23,496
Ναι, κοίτα.

891
01:03:24,881 --> 01:03:26,299
«Κλειστό
για αλλαγές».

892
01:03:27,451 --> 01:03:28,785
Τι είναι εδώ;

893
01:03:28,870 --> 01:03:29,987
Ερχομαι!

894
01:03:34,776 --> 01:03:37,011
<i>Γεια, αναρωτιέμαι τι υπάρχει μέσα.</i>

895
01:03:40,150 --> 01:03:43,552
<i>Χμμ. Μοιάζει
Toyland έχει ερημώσει.</i>

896
01:03:43,619 --> 01:03:44,954
<i>κ. παιχνιδοποιός.</i>

897
01:03:45,022 --> 01:03:46,389
Προήλθε από
εκεί πέρα.

898
01:03:46,457 --> 01:03:49,292
Ω, κύριε παιχνιδοποιό,
είναι όλα έτοιμα, κύριε.

899
01:03:49,360 --> 01:03:51,962
Για το καλό, γκρούμιο,
ξέρεις ότι είμαι απασχολημένος!

900
01:03:52,030 --> 01:03:53,297
Αλλά υπάρχει
κάτι που...

901
01:03:53,365 --> 01:03:55,433
Άκου, δουλεύω
σε μια νέα εφεύρεση.

902
01:03:55,500 --> 01:03:57,936
Αυτό είναι φανταστικό.

903
01:04:00,706 --> 01:04:02,057
Τι... τι είναι;

904
01:04:02,125 --> 01:04:03,960
Τι είναι αυτό;

905
01:04:04,027 --> 01:04:05,761
θα σου πω
τι είναι.

906
01:04:05,829 --> 01:04:09,967
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνει ένα αγόρι
κάνει όταν παίρνει ένα νέο παιχνίδι;

907
01:04:10,034 --> 01:04:11,201
Λοιπόν, εγώ...
θα σου πω.

908
01:04:11,268 --> 01:04:13,270
Το ξεκολλάει
για να δούμε πώς λειτουργεί.

909
01:04:13,338 --> 01:04:15,507
Αλλά με την εφεύρεση μου,
δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό.

910
01:04:15,574 --> 01:04:16,975
Το παιχνίδι έχει ήδη σπάσει.

911
01:04:17,042 --> 01:04:20,312
Το έφτιαξα μόνος μου, ξέρεις,
<i>στο άλλο δωμάτιο εκεί.</i>

912
01:04:20,380 --> 01:04:22,965
Κύριε παιχνιδοποιό...
Α, υπήρχε κάτι που ήθελες;

913
01:04:23,033 --> 01:04:24,968
Ναι, υπάρχει κάτι
Θέλω να σας δείξω, κύριε.

914
01:04:25,036 --> 01:04:26,569
Παρακαλώ, ελάτε
μαζί μου. Παρακαλώ.

915
01:04:32,861 --> 01:04:34,963
Αυτή είναι η νέα μου εφεύρεση.

916
01:04:50,232 --> 01:04:51,666
Αυτή είναι η εφεύρεση σας;

917
01:04:51,734 --> 01:04:53,468
Ναι, κύριε.

918
01:04:57,924 --> 01:04:59,842
πως σου αρεσει,
κύριε;

919
01:04:59,910 --> 01:05:01,844
Α, μια χαρά, μια χαρά.
Είναι απαίσια ωραίο.

920
01:05:01,912 --> 01:05:04,447
Πολύ ωραίο. Το κάνεις
πολύ καλή δουλειά grumio.

921
01:05:04,515 --> 01:05:06,049
Πολύ καλό.
Ομορφος.

922
01:05:06,117 --> 01:05:07,450
Α, ένα λεπτό, κύριε.

923
01:05:07,518 --> 01:05:09,453
Δεν θέλεις να δεις
πώς λειτουργεί;

924
01:05:09,521 --> 01:05:10,889
Πώς τι λειτουργεί;

925
01:05:10,956 --> 01:05:12,456
Η εφεύρεση μου!

926
01:05:12,524 --> 01:05:13,959
Αυτό κάνει κάτι;

927
01:05:14,027 --> 01:05:16,145
Α, ναι, κύριε.
Σίγουρα κάνει!

928
01:05:16,196 --> 01:05:17,513
Φτιάχνει παιχνίδια.

929
01:05:17,580 --> 01:05:18,898
Το κάνει;

930
01:05:18,966 --> 01:05:20,634
Αυτό είναι το νέο μου
μηχανή κατασκευής παιχνιδιών.

931
01:05:20,702 --> 01:05:22,919
Δεν θα χρειαστείς ποτέ
αυτά τα εργαλεία χειρός πάλι, κύριε.

932
01:05:22,987 --> 01:05:25,473
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο
έννοια στον αυτοματισμό!

933
01:05:25,541 --> 01:05:27,342
Ορίστε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

934
01:05:27,409 --> 01:05:29,176
<i>Ας πούμε
Θέλουμε να φτιάξουμε μια κούκλα.</i>

935
01:05:29,244 --> 01:05:30,979
Ας.

936
01:05:31,047 --> 01:05:33,065
Τώρα, πρώτα πρέπει
διάγραμμα του προβλήματος

937
01:05:33,132 --> 01:05:36,185
για το μηχάνημα στο
occiligraph, καταλαβαίνεις;

938
01:05:36,253 --> 01:05:37,920
Απλά φτιάξε μια κούκλα.
Αυτό είναι όλο.

939
01:05:37,988 --> 01:05:39,539
Φτιάξε μια κούκλα.
Ναι, κύριε.

940
01:05:39,606 --> 01:05:41,208
Τώρα επιλέγουμε
τα συστατικά.

941
01:05:41,276 --> 01:05:47,032
Α... γαλανά μάτια, ξανθιά
μαλλιά, χαμογελαστά χείλη.

942
01:05:47,083 --> 01:05:50,101
Α, και ας υποθέσουμε ότι θέλετε
να το κάνω κούκλα...

943
01:05:50,169 --> 01:05:54,423
Χμ... ζάχαρη και μπαχαρικά...
Όλα ωραία.

944
01:05:56,359 --> 01:06:00,714
Μία κούκλα, επίδειξη
σκοπεύει με αργή ταχύτητα.

945
01:06:00,782 --> 01:06:02,883
Και τώρα,
ο αυτοματισμός αναλαμβάνει!

946
01:06:02,950 --> 01:06:04,719
Είναι έτσι;

947
01:06:04,787 --> 01:06:05,770
Ματιά!

948
01:06:05,888 --> 01:06:07,988
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

949
01:06:30,600 --> 01:06:33,536
Αυτό είναι εκπληκτικό!

950
01:06:33,604 --> 01:06:36,006
Απλά εκπληκτικό!

951
01:06:36,073 --> 01:06:38,259
Μια αληθινή κούκλα!

952
01:06:38,326 --> 01:06:41,244
Γκρούμιο,
αυτό είναι καταπληκτικό!

953
01:06:41,313 --> 01:06:44,248
Ω... ευχαριστώ, κύριε.

954
01:06:44,317 --> 01:06:46,250
Μπορεί αυτό το μηχάνημα
να φτιάξω και ένα παιχνίδι βάρκα;

955
01:06:46,319 --> 01:06:48,120
Παιχνίδι βάρκα
έρχεται, κύριε.

956
01:06:50,474 --> 01:06:52,892
Τώρα θα φτιάξω
μια βάρκα.

957
01:06:54,546 --> 01:07:00,368
Ε... γάστρα, τράπουλες, καπνός
στοίβες, σωσίβιες λέμβους...

958
01:07:02,621 --> 01:07:06,042
Και θα χρειαστούμε...
Υπάρχει ένα κατάρτι και ένα κατάστρωμα για τα κακάο...

959
01:07:06,076 --> 01:07:07,209
Σταμάτα να μουρμουρίζεις.

960
01:07:07,294 --> 01:07:08,727
Φτιάξτε το σκάφος.
Φτιάξτε το σκάφος.

961
01:07:08,795 --> 01:07:11,848
Θα τρέξουμε αυτό
σε... μεσαία ταχύτητα,

962
01:07:11,916 --> 01:07:14,985
και για άλλη μια φορά,
ο αυτοματισμός κυριαρχεί!

963
01:07:34,776 --> 01:07:37,227
<i>Αυτό είναι συντριπτικό!</i>

964
01:07:37,296 --> 01:07:39,097
Μια κούκλα! Μια βάρκα!

965
01:07:39,164 --> 01:07:41,416
Α, η μηχανή μου
μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε, κύριε!

966
01:07:41,483 --> 01:07:44,253
Γκρούμιο...
Είσαι ιδιοφυΐα.

967
01:07:44,321 --> 01:07:46,422
Σας ευχαριστώ, κύριε.

968
01:07:46,489 --> 01:07:48,758
Και τώρα, στη δουλειά.

969
01:07:51,279 --> 01:07:53,380
Και τώρα, όπως έχουμε
προθεσμία συνάντησης,

970
01:07:53,447 --> 01:07:55,833
Θα ξεκινήσω το μηχάνημα
σε πλήρη παραγωγή.

971
01:07:55,901 --> 01:07:57,185
Α, μια στιγμή,
grumio.

972
01:07:57,252 --> 01:07:58,452
<i>Θα ξεκινήσετε
το μηχάνημα;</i>

973
01:07:58,521 --> 01:07:59,955
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε.

974
01:08:00,023 --> 01:08:02,024
Είμαι το κεφάλι
κατασκευαστής παιχνιδιών εδώ.

975
01:08:02,092 --> 01:08:03,875
Θα ξεκινήσω το μηχάνημα
σε πλήρη παραγωγή.

976
01:08:03,944 --> 01:08:05,695
Είσαι απλά
βοηθός μου.

977
01:08:05,763 --> 01:08:07,230
Θα σας παρακαλώ
παραμερίζω;

978
01:08:07,281 --> 01:08:09,232
Αν χρειαστώ κάποια βοήθεια,
Θα σου τηλεφωνήσω.

979
01:08:09,283 --> 01:08:10,901
Εδώ. Κράτα αυτά,
παρακαλώ.

980
01:08:10,969 --> 01:08:12,970
Αν σε θέλω,
Θα σε πάρω τηλέφωνο γκρούμιο,

981
01:08:13,037 --> 01:08:14,588
ή θα σε φωνάξω βοηθό.

982
01:08:14,656 --> 01:08:16,875
Εξαρτάται εξ ολοκλήρου
στη διάθεση που έχω.

983
01:08:16,942 --> 01:08:18,877
Τώρα, να δω.
Χρειαζόμαστε μερικά βαγόνια,

984
01:08:18,944 --> 01:08:20,395
χρειαζόμαστε μάρμαρα,
χρειαζόμαστε κούκλες.

985
01:08:20,463 --> 01:08:21,914
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
μερικά πατίνια.

986
01:08:21,982 --> 01:08:23,565
Τα παιδιά αγαπούν
πατίνια, ξέρετε.

987
01:08:23,633 --> 01:08:27,722
Μερικά σετ parcheesi...
Νομίζω ότι το υπερφορτώνετε, κύριε.

988
01:08:27,789 --> 01:08:30,490
Νομίζω περίπου 4 εκατομμύρια το καθένα
για να ξεκινήσετε με.

989
01:08:30,558 --> 01:08:32,292
4 εκατομμύρια;!

990
01:08:32,360 --> 01:08:34,629
Και νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε
με σούπερ ταχύτητα!

991
01:08:36,682 --> 01:08:37,882
Σήκωσέ το,
βοηθός.

992
01:08:37,950 --> 01:08:39,735
Χου χου χου!

993
01:08:39,803 --> 01:08:41,654
Α, αυτό ακριβώς
αξιόλογο!

994
01:08:41,721 --> 01:08:44,090
Χο χο, χου χου! Μου!

995
01:08:47,728 --> 01:08:48,895
Ω, μου!

996
01:08:48,963 --> 01:08:50,181
Τι είναι
αυτό εδώ;

997
01:08:50,248 --> 01:08:54,001
Όχι, κύριε παιχνιδοποιό, παρακαλώ, πάρτε
έξω από εκεί, κύριε, παρακαλώ!

998
01:08:54,069 --> 01:08:55,471
Πραγματικά αξιοσημείωτο.

999
01:08:55,538 --> 01:08:57,238
Τα καταφέρνεις
πολύ δύσκολο κύριε.

1000
01:08:57,306 --> 01:08:59,157
Παρακαλώ μην αγγίζετε
οτιδήποτε άλλο!

1001
01:08:59,225 --> 01:09:01,093
Ω! Αυτό είναι
υπέροχο!

1002
01:09:01,161 --> 01:09:04,564
Χου χου χου! Χου χου...
Σταμάτα αυτό, γκρούμιο!

1003
01:09:10,189 --> 01:09:11,940
Είναι αληθινό!

1004
01:09:12,008 --> 01:09:14,259
Ω! Χου χου χου!

1005
01:09:15,845 --> 01:09:17,747
Ω, γκρούμιο!
Αυτό είναι χαλασμένο!

1006
01:09:17,815 --> 01:09:20,433
Πάρε λίγη κόλλα.

1007
01:09:20,501 --> 01:09:22,202
<i>Γρήγορα!
Ω...</i>

1008
01:09:33,816 --> 01:09:36,268
Υπάρχει κάτι
λάθος, γκρούμιο!

1009
01:09:36,336 --> 01:09:37,319
Γκρούμιο!

1010
01:09:39,222 --> 01:09:41,224
Κάνε κάτι γρήγορα!

1011
01:09:41,292 --> 01:09:43,610
Υπάρχει κάτι
λάθος εδώ, grumio.

1012
01:09:43,677 --> 01:09:45,613
Ματιά!

1013
01:09:57,795 --> 01:09:59,412
νομίζω
κάτι δεν πάει καλά!

1014
01:10:03,885 --> 01:10:06,003
Σταμάτα αυτό το πράγμα!
Γκρούμιο!

1015
01:10:06,070 --> 01:10:07,522
Γκρούμιο, έλα εδώ!

1016
01:10:07,589 --> 01:10:09,591
Grumio, πρόσεχε!

1017
01:10:09,659 --> 01:10:10,992
<i>Πρόσεχε, grumio!</i>

1018
01:10:11,060 --> 01:10:12,962
<i>Κοίταξε!</i>

1019
01:10:17,617 --> 01:10:19,319
Ξέρεις κάτι;

1020
01:10:19,387 --> 01:10:21,254
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα.

1021
01:10:50,307 --> 01:10:52,642
Αυτό είναι καταστροφικό!

1022
01:10:52,710 --> 01:10:54,311
Θεέ μου!

1023
01:10:59,468 --> 01:11:01,351
έχω καταστραφεί!

1024
01:11:01,419 --> 01:11:03,221
Εντελώς κατεστραμμένο!

1025
01:11:05,124 --> 01:11:06,358
Γκρούμιο.

1026
01:11:06,425 --> 01:11:07,809
Γκρούμιο!

1027
01:11:07,877 --> 01:11:09,745
Γκρούμιο!

1028
01:11:09,813 --> 01:11:12,365
Γκρούμιο!

1029
01:11:12,382 --> 01:11:16,837
Ω, ορίστε.
Είσαι μόνος υπεύθυνος για όλα...

1030
01:11:16,905 --> 01:11:19,056
Μόνο εσύ
και μόνος εσύ!

1031
01:11:19,108 --> 01:11:21,059
Είπες
ότι η εφεύρεσή σας

1032
01:11:21,110 --> 01:11:24,412
ήταν να φτιάξω παιχνίδια
ή να κάνω θόρυβο;

1033
01:11:24,480 --> 01:11:26,598
Πάω! Φύγε από εδώ!

1034
01:11:26,666 --> 01:11:28,617
Προχωρώ!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου

1035
01:11:28,684 --> 01:11:30,987
και εφεύρουν κάτι
να καταστρέψεις τον εαυτό σου!

1036
01:11:31,054 --> 01:11:33,207
Αυτό είναι φρικτό!

1037
01:11:40,582 --> 01:11:43,352
Δεν θα φτιάξω ποτέ
εκείνη την προθεσμία για τα Χριστούγεννα τώρα.

1038
01:12:00,923 --> 01:12:04,410
Μου, μου, αυτό είναι...
Αυτό είναι τρομερό!

1039
01:12:04,478 --> 01:12:05,811
<i>Απλά απαίσιο.</i>

1040
01:12:05,879 --> 01:12:07,780
Εγώ, ικετεύω
συγγνώμη, κύριε.

1041
01:12:07,847 --> 01:12:10,000
Γιατί, ποιος είσαι;

1042
01:12:12,003 --> 01:12:15,273
Λοιπόν, με λένε Tom Piper και...
Τι κάνεις εδώ;

1043
01:12:15,340 --> 01:12:16,841
Ήρθαμε να σε δούμε.

1044
01:12:21,731 --> 01:12:23,081
Ποιος είσαι;

1045
01:12:23,149 --> 01:12:24,600
Είναι η αδερφή μου.

1046
01:12:26,320 --> 01:12:27,937
Λοιπόν, δεν πρέπει
να είσαι εδώ!

1047
01:12:28,005 --> 01:12:29,772
Δεν ξέρεις
ότι δεν είναι σωστό

1048
01:12:29,840 --> 01:12:33,227
για να τα δουν τα παιδιά
παιχνίδια μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων;

1049
01:12:33,295 --> 01:12:38,066
Αυτά... εμείς... λοιπόν, εμείς...
Είχαμε πολλά παιχνίδια εδώ γύρω.

1050
01:12:38,134 --> 01:12:41,920
Αλλά μπορείτε να δείτε...
Λοιπόν...

1051
01:12:47,094 --> 01:12:52,133
Αυτό είναι το μόνο παιχνίδι στο σύνολο
εργοστάσιο που δεν είναι χαλασμένο.

1052
01:12:55,021 --> 01:12:57,472
Λυπούμαστε πραγματικά πολύ,
κ. παιχνιδοποιός.

1053
01:12:57,523 --> 01:12:59,308
Ναι, ευχαριστώ.

1054
01:12:59,375 --> 01:13:01,627
Μα τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1055
01:13:01,694 --> 01:13:03,729
Έχουμε συλληφθεί!

1056
01:13:03,796 --> 01:13:06,734
Τα δέντρα είπαν για εμάς
να σας αναφέρω.

1057
01:13:06,801 --> 01:13:09,603
Λοιπόν, φυσικά, εσύ
πρέπει να μου αναφέρετε.

1058
01:13:09,670 --> 01:13:14,242
Δεν είμαι μόνο ο κατασκευαστής κεφαλών παιχνιδιών,
Είμαι επίσης ο δήμαρχος της Toyland

1059
01:13:14,309 --> 01:13:16,245
και ο αρχηγός της αστυνομίας.

1060
01:13:16,312 --> 01:13:18,914
Παρατηρήσαμε ότι έχετε
πολύ πρόβλημα, κύριε.

1061
01:13:21,552 --> 01:13:23,069
Ναί. Αρκετά
ένα πρόβλημα. Ναί.

1062
01:13:23,137 --> 01:13:25,906
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

1063
01:13:36,085 --> 01:13:38,187
Μισός Οκτώβριος.

1064
01:13:38,255 --> 01:13:40,089
Η προθεσμία πλησιάζει.

1065
01:13:40,157 --> 01:13:42,425
Τα παιδιά θα έχουν
όχι καλά Χριστούγεννα.

1066
01:13:42,493 --> 01:13:45,596
Κύριε παρασκευαστή παιχνιδιών, είμαστε δυνατοί,
και είμαστε πρόθυμοι να δουλέψουμε.

1067
01:13:45,664 --> 01:13:47,598
Νομίζω ότι θα τα καταφέρναμε
μια λεπτή γραμμή συναρμολόγησης.

1068
01:13:47,666 --> 01:13:50,118
Και θα δουλεύαμε μέρα νύχτα,
δεν θα το κάνουμε, παιδιά;

1069
01:13:50,186 --> 01:13:51,052
Ναί!
Ναι, σίγουρα!

1070
01:13:51,120 --> 01:13:53,621
Παρακαλώ, παρακαλώ
αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

1071
01:13:53,689 --> 01:13:55,842
Θέλεις να δουλέψεις;

1072
01:13:55,909 --> 01:13:57,943
Κανείς δεν θέλει να δουλέψει
αυτές τις μέρες.

1073
01:13:58,011 --> 01:14:02,332
Δεν είναι αυτοματισμός, κύριε, αλλά
έχουμε τα χέρια μας να χρησιμοποιήσουμε.

1074
01:14:02,399 --> 01:14:06,254
Λοιπόν...
Ίσως μπορούσα να το δοκιμάσω. Χα.

1075
01:14:06,338 --> 01:14:08,606
Τι έχω
να χάσει;

1076
01:14:08,724 --> 01:14:11,093
Εντάξει, παιδιά.
Θα σε βάλω στη δουλειά.

1077
01:14:11,144 --> 01:14:13,411
Ήμουν τόσο νάρκης.

1078
01:14:13,480 --> 01:14:17,817
Όσο υπάρχουν άνθρωποι,
δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψουμε την ελπίδα!

1079
01:14:17,885 --> 01:14:19,236
Ναι!
Ναι!

1080
01:14:19,287 --> 01:14:22,173
Πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε
εκείνη την αίθουσα συνελεύσεων.

1081
01:14:22,240 --> 01:14:24,725
Ερχομαι. Δεν έχουμε
έχω μια στιγμή να χάσω.

1082
01:14:37,691 --> 01:14:39,309
<i>¶ Ζωγραφίζω μάτια
σε αστεία πρόσωπα ¶</i>

1083
01:14:39,428 --> 01:14:41,796
<i>¶ βάζοντας ένα χαμόγελο
ή συνοφρυώνεται ¶</i>

1084
01:14:41,847 --> 01:14:45,149
<i>¶ έλα τώρα, υπάρχει
έρχονται πολλές παραγγελίες ¶</i>

1085
01:14:45,217 --> 01:14:47,151
<i>¶ τροχοί βιδώματος
σε τιράντες άξονα ¶</i>

1086
01:14:47,219 --> 01:14:48,819
<i>¶ έτσι ποτέ
θα χαλάσει ¶</i>

1087
01:14:48,887 --> 01:14:50,339
<i>¶ παιδιά ¶</i>

1088
01:14:50,406 --> 01:14:53,008
<i>¶ χρειαζόμαστε 600 ακόμα
από αυτά, ξέρετε ¶</i>

1089
01:14:53,076 --> 01:14:55,010
<i>¶ κοπή, ράψιμο,
πιεστικά φορέματα ¶</i>

1090
01:14:55,078 --> 01:14:56,913
<i>¶ κάθε μικρή κούκλα
παίρνει ένα ¶</i>

1091
01:14:56,981 --> 01:14:58,665
<i>¶ βάζω μπούκλες
σε όλες τους τις τρέσες ¶</i>

1092
01:14:58,783 --> 01:15:00,433
<i>¶ δεν είναι πολύ διασκεδαστικό; ¶</i>

1093
01:15:00,501 --> 01:15:02,603
<i>¶ έρχονται Χριστούγεννα ¶
¶ τα πράγματα βουίζουν ¶</i>

1094
01:15:02,671 --> 01:15:04,822
<i>¶ απασχολημένος, απασχολημένος ¶
¶ σε ένα τσιμπημένο ¶</i>

1095
01:15:04,890 --> 01:15:05,990
<i>τομ και Μαρία:
¶ βιάσου, βιάσου, βιάσου ¶</i>

1096
01:15:06,041 --> 01:15:08,143
<i>¶ μέχρι να τελειώσουμε ¶</i>

1097
01:15:08,211 --> 01:15:12,115
<i>¶ βιάσου, βιάσου, βιάσου
μέχρι να τελειώσουμε ¶</i>

1098
01:15:19,757 --> 01:15:21,659
<i>¶ κόλληση ποδιών
σε καρέκλες και τραπέζια ¶</i>

1099
01:15:21,727 --> 01:15:23,462
<i>¶ ποτέ λιγότερο
από τέσσερα ¶</i>

1100
01:15:23,529 --> 01:15:27,015
πες, εσύ! Παρακαλώ πληρώστε
προσοχή στη δουλειά σας!

1101
01:15:27,083 --> 01:15:29,185
<i>¶ Αγελάδες και κατσίκες
για μικροσκοπικούς στάβλους ¶</i>

1102
01:15:29,253 --> 01:15:30,836
<i>¶ βάλε μια ντουζίνα
ή περισσότερα ¶</i>

1103
01:15:30,904 --> 01:15:35,075
Γουίλι! Δεν είναι ώρα
για βλακεία!

1104
01:15:35,126 --> 01:15:37,161
<i>¶ Συσκευασία, σφυροκόπημα,
τοποθέτηση, κάρφωμα ¶</i>

1105
01:15:37,228 --> 01:15:38,879
<i>¶ κάθε μικρό πράγμα
πρέπει να τρέξει ¶</i>

1106
01:15:38,964 --> 01:15:40,832
<i>¶ μερικά για πτήση ¶
¶ μερικά για ιστιοπλοΐα ¶</i>

1107
01:15:40,899 --> 01:15:42,500
<i>¶ δεν είναι
πολλή διασκέδαση; ¶</i>

1108
01:15:42,568 --> 01:15:44,702
<i>¶ έρχονται Χριστούγεννα ¶
¶ τα πράγματα βουίζουν ¶</i>

1109
01:15:44,770 --> 01:15:46,905
<i>¶ απασχολημένος, απασχολημένος ¶
¶ σε ένα τσιμπημένο ¶</i>

1110
01:15:46,973 --> 01:15:48,557
<i>¶ βιάσου, βιάσου, βιάσου
μέχρι να τελειώσουμε ¶</i>

1111
01:15:48,642 --> 01:15:50,676
<i>¶ δεν πρέπει να σπαταλάμε
μια στιγμή ¶</i>

1112
01:15:50,745 --> 01:15:54,147
<i>¶ βιάσου, βιάσου, βιάσου
μέχρι να τελειώσουμε ¶</i>

1113
01:16:01,690 --> 01:16:03,541
<i>¶ κουακ, κουκ, κουακ, κουακ,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα ¶</i>

1114
01:16:03,609 --> 01:16:05,310
<i>¶ ταραχώδες
lum tum tum ¶</i>

1115
01:16:05,378 --> 01:16:06,711
Ω, αυτό είναι καλό!

1116
01:16:06,779 --> 01:16:08,748
<i>¶ Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι
όταν δουλεύουμε ¶</i>

1117
01:16:08,866 --> 01:16:10,933
<i>¶ μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ,
τικ, τικ, τικ, τικ ¶</i>

1118
01:16:11,001 --> 01:16:12,385
<i>¶ ταραχώδες
lum tum tum ¶</i>

1119
01:16:12,453 --> 01:16:16,123
προσεκτικός! Θα το κάνεις
πυροβολήστε τον στο κεφάλι!

1120
01:16:16,191 --> 01:16:18,158
<i>¶ Λάδι, μελάνι, μελάνι, μελάνι,
ding, ding, ding, ding ¶</i>

1121
01:16:18,226 --> 01:16:20,128
<i>¶ ταραχώδες
lum tum tum ¶</i>

1122
01:16:20,196 --> 01:16:21,529
<i>¶ μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ,
bing, bing, bing, bing ¶</i>

1123
01:16:21,597 --> 01:16:22,881
<i>¶ ταραχώδες
lum tum tum ¶</i>

1124
01:16:22,948 --> 01:16:24,133
¶ κουκ, κουκ ¶
¶ γκόμενα, γκόμενα ¶

1125
01:16:24,201 --> 01:16:25,367
¶ μπουμ, μπουμ ¶
¶ τικ, τικ ¶

1126
01:16:25,435 --> 01:16:26,685
¶ μελάνι, μελάνι ¶
¶ ντινγκ, ντινγκ ¶

1127
01:16:26,753 --> 01:16:27,837
¶ μπαμ, μπαμ ¶
¶ bing, bing ¶

1128
01:16:27,905 --> 01:16:29,238
¶ tum tum tum tum ¶

1129
01:16:29,305 --> 01:16:31,141
¶ teedle lum tum
λα λα λα λα λα ¶

1130
01:16:31,225 --> 01:16:32,593
¶ tum tum tum tum ¶

1131
01:16:32,660 --> 01:16:34,728
¶ teedle lum tum
λα λα λα λα λα λα λα ¶

1132
01:16:34,796 --> 01:16:35,981
¶ tum tum tum tum ¶

1133
01:16:36,015 --> 01:16:38,400
¶ teedle lum tum
λα λα λα λα λα λα λα ¶

1134
01:16:38,467 --> 01:16:39,600
¶ tum tum tum tum ¶

1135
01:16:46,059 --> 01:16:49,029
παιδιά, αυτό ήταν
μια υπέροχη μέρα δουλειάς.

1136
01:16:49,096 --> 01:16:50,781
Μεγαλοπρεπής.

1137
01:16:50,832 --> 01:16:53,450
Ας πλυθούμε όλοι,
και θα φάμε δείπνο.

1138
01:16:53,518 --> 01:16:55,737
Μετά για ύπνο νωρίς,
παιδιά, έτσι θα είμαστε

1139
01:16:55,804 --> 01:16:57,322
ωραίο και φρέσκο
το πρωί.

1140
01:16:58,875 --> 01:17:01,392
Θεέ μου! Είσαι
όλα τόσο εργατικά!

1141
01:17:02,645 --> 01:17:04,113
<i>Ξέρεις κάτι;</i>

1142
01:17:04,181 --> 01:17:07,333
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
η προθεσμία τελικά...

1143
01:17:07,384 --> 01:17:10,154
Σας ευχαριστώ παιδιά.

1144
01:17:10,221 --> 01:17:11,171
Καληνύχτα.

1145
01:17:11,239 --> 01:17:12,789
Καληνύχτα,
Κύριε παιχνιδοποιό!

1146
01:17:12,857 --> 01:17:14,459
Ελάτε, παιδιά.
Πλύνετε τώρα.

1147
01:17:14,527 --> 01:17:15,844
Α!
Δεν είμαι κουρασμένος!

1148
01:17:15,911 --> 01:17:17,211
Πάνω, πάνω, πάνω.

1149
01:17:18,297 --> 01:17:21,601
Η νύχτα κοντεύει να πέσει.

1150
01:17:21,668 --> 01:17:24,303
5, 4, 3, 2, 1.

1151
01:17:27,242 --> 01:17:28,242
Ελάτε.

1152
01:17:28,309 --> 01:17:30,160
Ας ποδοπατήσουμε.

1153
01:17:40,590 --> 01:17:42,542
Σσσς!

1154
01:17:51,370 --> 01:17:53,055
Έλα τώρα.
Στο κρεβάτι.

1155
01:17:53,122 --> 01:17:54,639
Μου αρέσει να φτιάχνω παιχνίδια.

1156
01:17:54,707 --> 01:17:57,609
Μπορείτε να τα φτιάξετε,
αλλά δεν πρέπει να τα κρατήσεις.

1157
01:17:57,677 --> 01:17:59,479
Ωχ...
Καληνύχτα.

1158
01:17:59,546 --> 01:18:00,496
Καληνύχτα παιδιά.

1159
01:18:00,564 --> 01:18:02,198
Καληνύχτα Μαίρη.

1160
01:18:04,369 --> 01:18:06,436
Κοιμήσου.

1161
01:18:11,076 --> 01:18:12,176
Σσσς...

1162
01:18:29,514 --> 01:18:33,119
<i>¶ Γελαστά μάτια,
χρυσά μαλλιά ¶</i>

1163
01:18:33,186 --> 01:18:37,057
<i>¶ φτιαγμένο με τέτοια
στοργική φροντίδα ¶</i>

1164
01:18:37,125 --> 01:18:42,964
<i>¶ είναι απλώς ένα παιχνίδι ¶</i>

1165
01:18:43,031 --> 01:18:46,533
<i>¶ τι συγκίνηση
θα είναι ¶</i>

1166
01:18:46,601 --> 01:18:49,805
<i>¶ όταν βρεθεί
'κάτω από το δέντρο ¶</i>

1167
01:18:49,873 --> 01:18:53,408
<i>¶ από κάποιο κοριτσάκι ¶</i>

1168
01:18:53,476 --> 01:18:57,013
<i>¶ Χριστουγεννιάτικο πρωινό ¶</i>

1169
01:18:57,081 --> 01:19:00,484
<i>¶ και η αληθινή της ζωή
θα ξεκινήσει ¶</i>

1170
01:19:00,551 --> 01:19:04,588
<i>¶ όταν την πιάσουν
στην καρδιά ¶</i>

1171
01:19:04,656 --> 01:19:10,562
<i>¶ με παιδική χαρά ¶</i>

1172
01:19:10,630 --> 01:19:14,533
<i>¶ και δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε ¶</i>

1173
01:19:14,601 --> 01:19:18,405
<i>¶ όλη η αγάπη
θα λάβει ¶</i>

1174
01:19:18,472 --> 01:19:22,010
<i>¶ αν και απλώς... ¶</i>

1175
01:19:22,077 --> 01:19:26,330
<i>¶ ένα παιχνίδι ¶</i>

1176
01:19:26,381 --> 01:19:28,884
<i>¶ Θα ήθελα πολύ να δω ¶</i>

1177
01:19:28,952 --> 01:19:32,287
<i>¶ 'κάτω μου
Χριστουγεννιάτικο δέντρο ¶</i>

1178
01:19:32,355 --> 01:19:35,308
<i>¶ μία ιδιαίτερη κούκλα ¶</i>

1179
01:19:35,376 --> 01:19:39,513
<i>¶ σήμαινε για μένα ¶</i>

1180
01:19:39,581 --> 01:19:44,018
<i>¶ χαμογελαστά μάτια,
μεταξωτά μαλλιά ¶</i>

1181
01:19:44,086 --> 01:19:48,256
<i>¶ θα χρειαστείτε τέτοια
στοργική φροντίδα ¶</i>

1182
01:19:48,324 --> 01:19:50,493
<i>¶ είσαι απλώς ¶</i>

1183
01:19:50,561 --> 01:19:55,732
<i>¶ ένα παιχνίδι ¶</i>

1184
01:19:55,800 --> 01:20:00,438
<i>¶ είχατε προγραμματιστεί
και σχεδιάστηκε ¶</i>

1185
01:20:00,506 --> 01:20:04,542
<i>¶ με ένα άτομο
στο μυαλό ¶</i>

1186
01:20:04,610 --> 01:20:08,563
<i>¶ για να σε κρατήσω
και να σε κρατήσω ¶</i>

1187
01:20:08,631 --> 01:20:12,419
<i>¶ για πάντα ¶</i>

1188
01:20:12,486 --> 01:20:16,556
<i>¶ και θα ζήσεις
για την αγάπη ¶</i>

1189
01:20:16,624 --> 01:20:21,029
<i>¶ και η ευτυχία του ¶</i>

1190
01:20:21,096 --> 01:20:28,571
<i>¶ αυτό το μοναχικό αγόρι ¶</i>

1191
01:20:28,639 --> 01:20:33,009
<i>¶ και κάθε βράδυ
θα πει ¶</i>

1192
01:20:33,077 --> 01:20:39,350
<i>¶ με έναν ιδιότροπο τρόπο ¶</i>

1193
01:20:39,418 --> 01:20:43,121
<i>¶ είσαι απλώς ¶</i>

1194
01:20:43,189 --> 01:20:45,789
<i>¶ ένα παιχνίδι ¶</i>

1195
01:20:57,272 --> 01:21:00,174
γρήγορα,
τώρα είναι η ευκαιρία μας.

1196
01:21:00,242 --> 01:21:03,245
<i>Το κατάλαβα! το πήρα! Το κατάλαβα!</i>

1197
01:21:04,881 --> 01:21:06,750
Κύριε Παιχνιδοποιό!
Πού είναι ο κύριος παιχνιδοποιός;!

1198
01:21:06,817 --> 01:21:08,151
Είναι στο δωμάτιό του και κοιμάται.

1199
01:21:08,218 --> 01:21:09,385
Πρέπει να του δείξω
κάτι.

1200
01:21:09,453 --> 01:21:12,188
Πρέπει να του δείξω
η νέα μου εφεύρεση!

1201
01:21:16,578 --> 01:21:19,280
Ο κ. παιχνιδοποιός, ο κ.
Toymaker, παρακαλώ, ξυπνήστε, κύριε.

1202
01:21:21,484 --> 01:21:23,184
Μη με πυροβολείς!
Μη με πυροβολείς!

1203
01:21:23,252 --> 01:21:24,887
Ένα λεπτό, κύριε.
Παρακαλώ, ξύπνα.

1204
01:21:24,955 --> 01:21:26,523
Αυτό είναι
η νέα μου εφεύρεση.

1205
01:21:26,590 --> 01:21:27,624
Τι;

1206
01:21:27,691 --> 01:21:29,593
Η νέα μου εφεύρεση.

1207
01:21:29,661 --> 01:21:32,195
Αυτό είναι άλλο ένα
των εφευρέσεών σου;

1208
01:21:32,263 --> 01:21:33,764
Ναί.
Πυροβολήστε με.

1209
01:21:33,832 --> 01:21:35,399
Ω, παρακαλώ, κύριε.
Περίμενε ένα λεπτό.

1210
01:21:35,467 --> 01:21:37,636
Αυτό είναι το δικό μου... αυτό είναι
ένας επιστημονικός θρίαμβος.

1211
01:21:37,703 --> 01:21:39,220
<i>Είναι βιοχημικό
σημαντική ανακάλυψη.</i>

1212
01:21:39,288 --> 01:21:41,490
<i>Κύριε, παρακαλώ, νέο μου
φόρμουλα για την κατασκευή παιχνιδιών</i>

1213
01:21:41,558 --> 01:21:43,258
είναι ακόμα καλύτερο
παρά αυτοματισμός!

1214
01:21:43,326 --> 01:21:44,927
Είναι καλύτερα;
Ναί.

1215
01:21:44,995 --> 01:21:46,029
Καληνύχτα.

1216
01:21:46,097 --> 01:21:47,330
Ω, παρακαλώ, κύριε,
παρακαλώ, παρακαλώ.

1217
01:21:47,398 --> 01:21:49,232
Επιτρέψτε μου να το αποδείξω αυτό.
Αυτό λειτουργεί πραγματικά.

1218
01:21:49,300 --> 01:21:51,669
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Παρακαλώ, επιστρέψτε.

1219
01:21:51,737 --> 01:21:53,671
Αυτό είναι πολύ,
πολύ επικίνδυνο.

1220
01:21:53,739 --> 01:21:55,139
Παρακολουθήστε προσεκτικά, κύριε.

1221
01:21:55,207 --> 01:21:57,176
Μεγάλη καρέκλα...

1222
01:22:07,021 --> 01:22:08,022
Παιχνίδι καρέκλα.

1223
01:22:09,791 --> 01:22:11,492
Ομοφυλόφιλος. Ακριβώς έτσι;

1224
01:22:11,560 --> 01:22:13,060
Έτσι ακριβώς.

1225
01:22:15,531 --> 01:22:16,931
Ένα μεγάλο τραπέζι...

1226
01:22:26,227 --> 01:22:27,227
<i>Τραπέζι παιχνιδιών.</i>

1227
01:22:27,262 --> 01:22:29,529
Αυτό είναι προκλητικό!
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

1228
01:22:29,597 --> 01:22:32,133
Ω, προσέξτε κύριε. Αυτό είναι
μια πολύ επικίνδυνη ένωση.

1229
01:22:32,201 --> 01:22:36,789
2 μοριακές εκκενώσεις θα
έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη εξάλειψη.

1230
01:22:36,857 --> 01:22:38,407
Παρατηρώ.

1231
01:22:46,267 --> 01:22:48,903
Πολύ ενδιαφέρον.

1232
01:22:48,971 --> 01:22:50,237
Ω, βλέπω.

1233
01:22:50,305 --> 01:22:52,074
Πουφ,
αλλά όχι πουφ πουφ.

1234
01:22:52,142 --> 01:22:53,208
Αυτό είναι σωστό.

1235
01:22:53,276 --> 01:22:54,743
Επιτρέψτε μου να πω
αυτό το πράγμα.

1236
01:22:54,811 --> 01:22:56,845
Ω, όχι, κύριε, όχι, όχι,
δεν πρέπει, κύριε.

1237
01:22:56,913 --> 01:22:59,583
Ένα πράγμα πρέπει
και πρέπει να θυμάστε:

1238
01:22:59,650 --> 01:23:01,284
Είμαι ο επικεφαλής του Toymaker.

1239
01:23:01,352 --> 01:23:02,786
Είσαι απλά ο βοηθός μου.

1240
01:23:02,853 --> 01:23:04,254
Κύριε Παιχνιδοποιό,
ίσως δεν θα έπρεπε.

1241
01:23:04,322 --> 01:23:06,824
Είναι πολύ επικίνδυνο...
Είδατε τη νέα μας εφεύρεση;

1242
01:23:06,892 --> 01:23:08,159
Μην το στοχεύετε
σε αυτούς, κύριε.

1243
01:23:08,226 --> 01:23:09,595
Ω, περίμενε θα το δεις
φτιάξτε παιχνίδια.

1244
01:23:09,662 --> 01:23:11,463
Κάνει υπέροχο...
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

1245
01:23:11,531 --> 01:23:13,832
Θα πρέπει να μείνεις πίσω,
παρακαλώ. Σταθείτε εκεί πίσω.

1246
01:23:13,900 --> 01:23:15,402
Μείνε λίγο πίσω.

1247
01:23:15,469 --> 01:23:17,136
Μεγάλο γραφείο...

1248
01:23:23,011 --> 01:23:24,211
Γραφείο παιχνιδιών.

1249
01:23:25,381 --> 01:23:28,382
Τώρα θα σου δείξω...
Ω, παρακαλώ, μην το επισημαίνετε, κύριε.

1250
01:23:28,450 --> 01:23:30,819
Λοιπόν, περίμενε να δεις
τι θα κάνω τώρα.

1251
01:23:30,887 --> 01:23:32,421
<i>Μεγάλο κρεβάτι...</i>

1252
01:23:36,694 --> 01:23:37,761
Κρεβάτι παιχνίδι.

1253
01:23:37,829 --> 01:23:39,329
<i>Ω!</i>

1254
01:23:39,397 --> 01:23:41,681
Αυτό είναι απλά
υπέροχο!

1255
01:23:41,749 --> 01:23:45,086
Τώρα μπορώ να κάνω χιλιάδες
των παιχνιδιών ταυτόχρονα.

1256
01:23:45,154 --> 01:23:48,774
Γκρούμιο,
είσαι ιδιοφυΐα.

1257
01:23:48,842 --> 01:23:50,425
<i>Tommy!</i>

1258
01:23:50,493 --> 01:23:53,230
Κύριε Παιχνιδοποιό...
Άκουσέ με, Τόμι.

1259
01:23:53,297 --> 01:23:55,265
Δεν είναι αυτός ένας υπέροχος τρόπος
να φτιάξω παιχνίδια;

1260
01:23:55,333 --> 01:23:56,399
Ναι, κύριε, είναι.

1261
01:23:56,467 --> 01:23:58,836
Είναι υπέροχο
εφεύρεση, κύριε, αλλά...

1262
01:23:58,903 --> 01:24:01,772
Που πας
να πάρει τα μεγάλα πράγματα

1263
01:24:01,840 --> 01:24:04,091
να μειώσει
σε μικρά πράγματα;

1264
01:24:10,417 --> 01:24:12,651
Που θα πάμε
πάρε τα μεγάλα πράγματα

1265
01:24:12,719 --> 01:24:14,871
να μειώσει
σε μικρά πράγματα;

1266
01:24:14,938 --> 01:24:16,073
Καλή ερώτηση, κύριε.

1267
01:24:16,140 --> 01:24:17,174
Νομίζω πως ναι.

1268
01:24:17,225 --> 01:24:19,526
Λοιπόν, νομίζω
μπορούσαμε πάντα...

1269
01:24:24,216 --> 01:24:25,984
Δεν ξέρω.

1270
01:24:26,051 --> 01:24:28,988
Είσαι τρελός.

1271
01:24:29,055 --> 01:24:30,923
Εσύ και το δικό σου
ηλίθιες εφευρέσεις.

1272
01:24:30,991 --> 01:24:33,443
Πάω! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

1273
01:24:33,511 --> 01:24:35,061
Στη στιγμή!

1274
01:24:39,718 --> 01:24:41,552
<i>Ανόητη εφεύρεση.</i>

1275
01:24:41,587 --> 01:24:44,039
Ήξερα ότι δεν θα ήταν
καλά τη στιγμή που το είδα.

1276
01:24:44,107 --> 01:24:47,492
Όποιος σε κάλεσε
μια ιδιοφυΐα;

1277
01:24:47,560 --> 01:24:49,395
Πουφ σε αυτό το όπλο!

1278
01:24:51,966 --> 01:24:54,519
Νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω
αυτό το πιστόλι.

1279
01:24:59,726 --> 01:25:02,294
Εσείς και οι ανόητες ιδέες σας.

1280
01:25:02,362 --> 01:25:04,396
Ξυπνώντας με
μέσα στη νύχτα

1281
01:25:04,464 --> 01:25:06,299
όταν το μόνο που ήθελα
ήταν λίγος ύπνος.

1282
01:25:10,204 --> 01:25:12,173
Θεέ μου.

1283
01:25:12,240 --> 01:25:14,841
Αυτό είναι μόνο καλό
αν το πόδι μου κοιμάται.

1284
01:25:23,820 --> 01:25:25,587
Τι έγινε εδώ;

1285
01:25:25,656 --> 01:25:27,807
θα σου δείξω
τι έγινε.

1286
01:25:42,458 --> 01:25:44,327
Πρέπει να είμαι εγώ.

1287
01:25:44,394 --> 01:25:48,114
Αυτό το grumio με έχει καταλάβει
τόσο μπερδεμένος.

1288
01:25:48,181 --> 01:25:49,298
<i>Είναι τρομερό.</i>

1289
01:25:49,366 --> 01:25:51,535
<i>Χρειάζομαι ύπνο
τόσο πολύ.</i>

1290
01:25:51,603 --> 01:25:54,471
Θεέ μου. Γκρούμιο.

1291
01:26:05,418 --> 01:26:06,486
Ποιος είσαι;!

1292
01:26:08,923 --> 01:26:10,890
Κάποιος! Μαρία!

1293
01:26:10,958 --> 01:26:12,810
Ποιος είσαι;!

1294
01:26:12,861 --> 01:26:14,029
Φύγε από εδώ!

1295
01:26:14,096 --> 01:26:16,514
Έλα μικρέ.

1296
01:26:16,582 --> 01:26:20,936
Καταλαβαίνετε αυτό το όπλο
έχει μειώσει έναν άνθρωπο;

1297
01:26:21,004 --> 01:26:23,156
Κάποιος! Μαρία!

1298
01:26:23,224 --> 01:26:24,507
Φύγε από εδώ!

1299
01:26:24,575 --> 01:26:26,526
Τι συμβαίνει εδώ;!
Άσε με κάτω!

1300
01:26:26,594 --> 01:26:29,063
Άσε με κάτω,
τέρας, ρε τζάμπα!

1301
01:26:29,131 --> 01:26:30,598
Εκεί, εκεί,
μικρέ.

1302
01:26:30,665 --> 01:26:32,266
Κανένα κακό
θα σου τύχει.

1303
01:26:32,334 --> 01:26:35,471
Η αλήθεια είναι ότι πάω
να σε χρειαστώ.

1304
01:26:35,538 --> 01:26:37,306
Θέλω να πάω για ύπνο!

1305
01:26:37,373 --> 01:26:39,726
<i>Τι συμβαίνει εδώ;
Αφήστε με κάτω!</i>

1306
01:26:39,794 --> 01:26:42,512
Άσε με κάτω,
τέρας, ρε τζάμπα!

1307
01:26:42,580 --> 01:26:44,681
απλά θέλω
να πάω για ύπνο!

1308
01:26:44,748 --> 01:26:48,552
Α, ναι.

1309
01:26:48,620 --> 01:26:50,888
Εκεί, μικρέ.

1310
01:26:50,956 --> 01:26:53,658
<i>Υπάρχει ένα ασφαλές μέρος
να σε κρατήσω μέχρι να σε χρειαστώ.</i>

1311
01:26:53,726 --> 01:26:56,962
Αυτό το όπλο θα κάνει
η δουλειά μας είναι πολύ πιο εύκολη.

1312
01:26:57,031 --> 01:26:59,965
Τώρα για το δικό μας
επόμενο θύμα... Τομ.

1313
01:27:00,033 --> 01:27:01,568
Ακολουθήστε με, παιδιά.

1314
01:27:04,439 --> 01:27:07,959
<i>Παρακαλώ,</i> παρακαλώ, μην το κάνετε
ας το κάνει αυτό στον Τομ.

1315
01:27:16,636 --> 01:27:17,987
Στάση!

1316
01:27:18,054 --> 01:27:19,105
Ζητώ συγγνώμη;

1317
01:27:21,492 --> 01:27:23,744
Αφού συζητήσαμε τα πράγματα,
έχουμε αποφασίσει

1318
01:27:23,812 --> 01:27:26,363
να μην πάρει μέρος
στο διαβολικό σου σχέδιο.

1319
01:27:26,431 --> 01:27:28,615
<i>Σκεφτείτε μας
όχι πια σε χαμόγελα.</i>

1320
01:27:28,683 --> 01:27:32,337
Επιπλέον, πηγαίνουμε
για να σε εκθέσω σε όλους.

1321
01:27:35,226 --> 01:27:37,410
Δεν θα το κάνεις
επανεξετάσει;

1322
01:27:37,478 --> 01:27:38,962
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1323
01:27:39,029 --> 01:27:40,481
Αντρών.

1324
01:27:40,549 --> 01:27:42,449
Τώρα, δεν υπάρχει λόγος
μιλώντας για αυτό.

1325
01:27:42,517 --> 01:27:44,585
Δεν θέλουμε τίποτα άλλο
να κάνει με...

1326
01:27:44,636 --> 01:27:47,589
Ωχ, κύριε Μπάρναμπι!
Παρακαλώ, κύριε Μπάρναμπι!

1327
01:27:47,656 --> 01:27:49,457
Δεν θα μας πυροβολούσες,
εσυ;

1328
01:27:49,525 --> 01:27:50,675
<i>Ω, κύριε Μπάρναμπι!
Παρακαλώ, κύριε!</i>

1329
01:28:00,555 --> 01:28:01,988
Peekaboo.

1330
01:28:32,526 --> 01:28:35,361
Παρακαλώ, παρακαλώ,
φύγε, κύριε Μπάρναμπι!

1331
01:28:35,429 --> 01:28:36,730
Φύγε!

1332
01:28:36,798 --> 01:28:39,466
Παρακαλώ,
αφήστε μας ήσυχους!

1333
01:28:39,534 --> 01:28:43,038
<i>Καλησπέρα.</i>

1334
01:28:43,072 --> 01:28:45,340
κύριε Μπάρναμπι.

1335
01:28:45,408 --> 01:28:47,159
Τι κάνεις εδώ;

1336
01:28:47,227 --> 01:28:49,562
Ήρθα για σένα,
αγαπητέ μου.

1337
01:28:49,629 --> 01:28:52,666
Πώς τολμάς
να μπεις στο δωμάτιό μου;

1338
01:28:52,733 --> 01:28:54,834
Κάποιος! Κάποιος!

1339
01:28:54,902 --> 01:28:56,570
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις.

1340
01:28:56,638 --> 01:29:00,875
Ο μικρός σου Τομ
είναι πολύ κοντά,

1341
01:29:00,942 --> 01:29:04,346
και εννοώ
ο πολύ μικρός σου Τομ.

1342
01:29:07,717 --> 01:29:08,851
Ω, όχι.

1343
01:29:08,918 --> 01:29:10,320
<i>Όχι.</i>

1344
01:29:10,387 --> 01:29:14,374
<i>Τώρα θα το κάνω επιτέλους
πάρε το χέρι σου.</i>

1345
01:29:14,442 --> 01:29:16,210
Ποτέ. Ποτέ!

1346
01:29:16,277 --> 01:29:17,762
<i>Ποτέ!</i>

1347
01:29:17,829 --> 01:29:20,248
Επιτρέψτε μου να σας το θυμίσω αυτό ακριβώς
λίγη υπερβολική δόση από αυτό...

1348
01:29:20,316 --> 01:29:23,134
Σταμάτα, σταμάτα!

1349
01:29:23,202 --> 01:29:24,903
Θα κάνω τα πάντα
λες.

1350
01:29:27,040 --> 01:29:29,491
Φυσικά και θα το κάνετε.

1351
01:29:29,559 --> 01:29:31,679
<i>Έλα, αγαπητέ μου.</i>

1352
01:29:41,290 --> 01:29:43,859
Τώρα, αν οι άνθρωποι
είναι έτοιμοι.

1353
01:29:43,927 --> 01:29:46,495
Είσαι έτοιμος, αγαπητέ;

1354
01:29:50,902 --> 01:29:53,570
Είναι οι μάρτυρες
έτοιμο;

1355
01:29:53,638 --> 01:29:56,807
Και ο κουμπάρος;

1356
01:30:00,847 --> 01:30:05,151
Τώρα, από την εξουσία που έχει
εσείς ως δήμαρχος της toyland,

1357
01:30:05,219 --> 01:30:07,953
προχωρήστε με το
γαμήλια τελετή.

1358
01:30:08,021 --> 01:30:11,475
Είμαστε μαζεμένοι εδώ για να
μάρτυρας αυτής της νεαρής κυρίας

1359
01:30:11,543 --> 01:30:15,329
κάνει το πρώτο της βήμα
προς τη δυστυχία.

1360
01:30:15,397 --> 01:30:16,848
Θα σε παντρευτεί.

1361
01:30:16,916 --> 01:30:18,917
Τι;

1362
01:30:18,984 --> 01:30:22,187
Απλώς προσπαθούσα να ζήσω
τα πράγματα γίνονται με λίγο χιούμορ.

1363
01:30:22,255 --> 01:30:25,124
Δεν πειράζει το χιούμορ.
Εκτελέστε την τελετή.

1364
01:30:27,679 --> 01:30:31,481
<i>Είμαστε μαζεμένοι εδώ
να ενώσει αυτόν τον άνθρωπο</i>

1365
01:30:31,549 --> 01:30:35,836
<i>με αυτόν τον φτωχό, άτυχο
κορίτσι και γάμος.</i>

1366
01:30:35,904 --> 01:30:40,041
Μπάρναμπι, παίρνεις τη Μαίρη;
να γίνω η σύζυγός σου,

1367
01:30:40,109 --> 01:30:46,082
να την κρατήσω σε αρρώστια, μέσα
αντιξοότητες, στη φτώχεια, στην τραγωδία,

1368
01:30:46,167 --> 01:30:48,785
<i>σε καταστροφή...</i>
Τι κάνεις;

1369
01:30:48,853 --> 01:30:51,188
Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα
για να σε ξεμπερδέψει.

1370
01:30:51,256 --> 01:30:52,957
<i>Σας προειδοποιώ.</i>

1371
01:30:53,025 --> 01:30:56,194
<i>Μήπως, Μπάρναμπι, πάρε τη Μαίρη
να γίνω η σύζυγός σου;</i>

1372
01:30:56,262 --> 01:30:57,429
<i>Το κάνω.</i>

1373
01:30:57,497 --> 01:30:59,715
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θελεις να το σκεφτεις αυτο?

1374
01:30:59,782 --> 01:31:01,367
Δεν το κάνω!

1375
01:31:01,385 --> 01:31:03,570
Όχι, μπορώ να δω
ότι δεν το κάνεις.

1376
01:31:03,637 --> 01:31:06,340
Τώρα, εσύ, ε, ε...

1377
01:31:12,649 --> 01:31:17,403
Εσύ, Μαίρη, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο;
να γίνω ο σύζυγός σου;</i>

1378
01:31:21,474 --> 01:31:23,243
το κάνω.

1379
01:31:23,310 --> 01:31:25,795
Είναι αστείο, τον παίρνω
να είναι ο παππούς σου.

1380
01:31:26,847 --> 01:31:29,017
Θα σταματούσες
αυτό το κολασμένο στάσιμο;

1381
01:31:29,084 --> 01:31:31,051
<i>Συνεχίστε με αυτό!
Συνεχίστε!</i>

1382
01:31:31,119 --> 01:31:34,423
Α, για όνομα του παραδείσου.
Τέτοια τρομερή ιδιοσυγκρασία.

1383
01:31:34,491 --> 01:31:36,742
χαίρομαι
Δεν σε παντρεύομαι.

1384
01:31:36,810 --> 01:31:39,646
Α, σε παντρεύομαι,
αλλά σε παντρεύω μαζί της.

1385
01:31:39,681 --> 01:31:41,515
<i>Τώρα, πού ήμουν;</i>

1386
01:31:41,582 --> 01:31:43,099
<i>
θα βιαστείς;</i>

1387
01:31:43,166 --> 01:31:45,168
<i>Θέλω να παντρευτώ.</i>

1388
01:31:45,236 --> 01:31:47,755
Εντάξει, εντάξει.

1389
01:31:47,823 --> 01:31:50,476
<i>Τώρα, ε,
να δω τώρα.</i>

1390
01:31:50,527 --> 01:31:52,277
<i>Ναι, εκεί είναι.</i>

1391
01:31:52,345 --> 01:31:55,632
<i>Θα μου πεις σε παρακαλώ
ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;;</i>

1392
01:31:55,700 --> 01:31:57,784
<i>Ω, εντάξει.
Μόνο ένα λεπτό.</i>

1393
01:31:57,851 --> 01:31:58,918
<i>Δεν θα είναι ούτε ένα λεπτό.</i>

1394
01:32:05,510 --> 01:32:09,013
<i>Ε, είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ...</i>

1395
01:32:47,277 --> 01:32:48,543
Έλα!

1396
01:32:53,684 --> 01:32:55,384
Ντράμερ, εμπρός!

1397
01:33:55,556 --> 01:33:59,977
Τώρα να δω...
Πού ήμουν;

1398
01:34:00,012 --> 01:34:01,646
ήσουν
εδώ ακριβώς!

1399
01:34:01,713 --> 01:34:03,649
Ω, αχ, ναι.
Σας ευχαριστώ.

1400
01:34:03,684 --> 01:34:05,618
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

1401
01:34:05,686 --> 01:34:08,688
Τι είναι αυτό;

1402
01:34:08,756 --> 01:34:11,108
Παίζουν
λάθος μουσική.

1403
01:34:11,175 --> 01:34:13,360
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό
τέλος πάντων.

1404
01:34:13,427 --> 01:34:14,545
<i>Συνεχίστε!</i>

1405
01:34:14,613 --> 01:34:15,980
<i>Εντάξει.</i>

1406
01:34:21,554 --> 01:34:24,423
Εμπρός πορεία!

1407
01:35:07,424 --> 01:35:09,810
Μάτια σωστά!

1408
01:35:43,785 --> 01:35:45,452
Πού είναι τα γυαλιά μου;

1409
01:35:45,520 --> 01:35:47,805
Είναι
στο κεφάλι σου!

1410
01:35:47,807 --> 01:35:50,374
Α, έτσι είναι.

1411
01:35:50,442 --> 01:35:52,510
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1412
01:35:52,577 --> 01:35:56,281
<i>Και ας έχουμε
όχι άλλες από αυτές τις καθυστερήσεις.</i>

1413
01:35:56,316 --> 01:35:58,551
<i>Τώρα πιάσε της το χέρι.</i>

1414
01:36:04,927 --> 01:36:07,511
<i>Τώρα έρχεται
το καλό μέρος.</i>

1415
01:36:07,579 --> 01:36:10,114
<i>Αν υπάρχει κάποιος...
Οποιοσδήποτε άντρας,</i>

1416
01:36:10,182 --> 01:36:12,151
<i>ή οποιαδήποτε γυναίκα,
για αυτό το θέμα...</i>

1417
01:36:12,218 --> 01:36:14,837
<i>Ποιος έχει καλό λόγο
γιατί αυτός ο γάμος</i>

1418
01:36:14,871 --> 01:36:16,539
<i>δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί,</i>

1419
01:36:16,607 --> 01:36:21,495
<i>άσε τον... ή αυτήν, αν ξέρεις...
Όποια κι αν είναι,</i>

1420
01:36:21,562 --> 01:36:25,933
αφήστε τους να μιλήσουν ή...
<i>Σταματήστε!</i>

1421
01:36:26,000 --> 01:36:28,519
<i>Μπάρναμπυ, ρε κακομοίρη,
ξεκόλλησε αυτό το κορίτσι!</i>

1422
01:36:28,587 --> 01:36:32,624
Κοιτάξτε. Κοίτα ποιος τράπηκε σε φυγή
να γίνει παιχνιδάκι στρατιώτης.

1423
01:36:32,692 --> 01:36:33,559
Κάλυψε, Μαίρη.

1424
01:36:35,662 --> 01:36:36,762
Μπάγκερς!

1425
01:36:41,586 --> 01:36:43,553
Φωτιά!

1426
01:36:47,259 --> 01:36:48,843
<i>Φωτιά!</i>

1427
01:36:56,470 --> 01:36:57,838
<i>Εντάξει!</i>

1428
01:37:01,326 --> 01:37:02,643
Φωτιά!

1429
01:37:04,479 --> 01:37:06,815
Φωτιά!

1430
01:37:14,241 --> 01:37:15,841
Φωτιά!

1431
01:37:21,983 --> 01:37:24,086
Δώστε τους ένα ευρύ φάσμα!

1432
01:37:31,845 --> 01:37:33,462
Φωτιά!

1433
01:37:36,484 --> 01:37:38,484
<i>Φωτιά!</i>

1434
01:37:38,552 --> 01:37:40,238
<i>Ωχ!</i>

1435
01:38:05,818 --> 01:38:07,370
Ακούγεται η χρέωση!

1436
01:38:10,106 --> 01:38:10,989
Φωτιά!

1437
01:38:14,512 --> 01:38:16,279
<i>Πεζικό, επίθεση!</i>

1438
01:38:23,840 --> 01:38:25,191
<i>Δώστε μου μια ευρεία άποψη!</i>

1439
01:38:36,388 --> 01:38:37,755
Φωτιά!

1440
01:39:12,097 --> 01:39:13,498
Ω, παιχνίδια μου!

1441
01:39:13,565 --> 01:39:14,916
Τα παιχνίδια μου!

1442
01:39:19,406 --> 01:39:20,856
Τώρα για το γενικό παιχνίδι.

1443
01:39:20,891 --> 01:39:23,091
<i>Πρόσεχε, Τομ!</i>

1444
01:39:28,132 --> 01:39:29,566
Φωτιά!

1445
01:39:31,886 --> 01:39:32,953
Ω!

1446
01:39:36,525 --> 01:39:38,026
<i>Μακριά οι βόμβες!</i>

1447
01:39:54,630 --> 01:39:57,215
Αυτό είναι αρκετό
αυτού του αλόγου.

1448
01:39:59,152 --> 01:40:01,770
<i>Τομ, πρόσεχε!</i>

1449
01:40:01,855 --> 01:40:03,440
Αυτό είναι καλύτερο.

1450
01:40:10,466 --> 01:40:12,750
<i>κ. Barnaby!</i>

1451
01:40:21,162 --> 01:40:22,696
<i>Σταμάτα τον!</i>

1452
01:40:22,763 --> 01:40:24,314
<i>Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!</i>

1453
01:40:24,382 --> 01:40:25,800
Μπαρνάμπι!

1454
01:41:02,009 --> 01:41:04,495
<i>Έλα, Μπάρναμπι.
Πολέμησε σαν άντρας.</i>

1455
01:41:34,498 --> 01:41:36,265
<i>Πρόσεχε, Τομ!</i>

1456
01:41:44,877 --> 01:41:46,911
<i>Τομ!</i>

1457
01:42:28,963 --> 01:42:30,897
Το έχω πάρει!
Α, το κατάλαβα!

1458
01:42:30,965 --> 01:42:32,065
Κύριε Παιχνιδοποιό!

1459
01:42:32,132 --> 01:42:33,267
<i>Εδώ είμαι.</i>

1460
01:42:33,334 --> 01:42:35,269
Γκρούμιο, είμαι εδώ κάτω!

1461
01:42:35,336 --> 01:42:37,604
Λοιπόν, κύριε, φαίνεται
ότι χρειάζεστε μια βολή

1462
01:42:37,672 --> 01:42:39,941
<i>της νέας μου εφεύρεσης,
ο τύπος επαναφοράς μου.</i>

1463
01:42:47,467 --> 01:42:48,867
<i>Grumio.</i>

1464
01:42:48,935 --> 01:42:50,037
Ναι, κύριε;

1465
01:42:50,104 --> 01:42:51,771
Είσαι ιδιοφυΐα.

1466
01:42:51,840 --> 01:42:53,740
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

1467
01:42:53,808 --> 01:42:55,376
<i>Γεια, Γκρούμιο!</i>

1468
01:42:55,444 --> 01:42:57,412
Τι λέτε για εμάς;

1469
01:42:57,479 --> 01:42:59,830
Προσέξτε
των φίλων μου.

1470
01:43:09,760 --> 01:43:11,796
Ο φίλος μου και εγώ
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1471
01:43:11,914 --> 01:43:14,815
<i>Grumio, παρακαλώ,</i> βοηθήστε τον Tom.

1472
01:43:14,917 --> 01:43:17,084
Ό,τι πεις, Μαρία.
Πού είναι;

1473
01:43:17,151 --> 01:43:18,653
Εδώ είμαι.

1474
01:43:22,525 --> 01:43:26,762
Δεν φαίνεται να τα καταφέρνεις
το χοντρό σου κρανίο που...

1475
01:43:26,830 --> 01:43:30,901
Είμαι ο επικεφαλής παιχνιδοποιός και
είσαι απλά ο βοηθός μου.

1476
01:43:30,969 --> 01:43:32,903
Τώρα το κατάλαβες.
Χε χε.

1477
01:43:32,971 --> 01:43:34,639
Κάντε στην άκρη.

1478
01:43:34,707 --> 01:43:36,424
Επιτρέψτε μου.

1479
01:43:48,155 --> 01:43:50,323
Αγαπητέ,
ήσουν τόσο γενναίος.

1480
01:43:50,391 --> 01:43:52,559
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1481
01:43:52,627 --> 01:43:54,111
Τι συμβαίνει;

1482
01:43:54,179 --> 01:43:56,114
Τι είναι
όλος ο θόρυβος;

1483
01:43:56,182 --> 01:43:59,367
Ω, έχεις πάει
παίζοντας με τα παιχνίδια.

1484
01:43:59,435 --> 01:44:00,702
Έτσι είναι παιδιά.

1485
01:44:00,753 --> 01:44:02,471
Παίζαμε
με τα παιχνίδια.

1486
01:44:02,539 --> 01:44:03,623
<i>Ακριβώς.</i>

1487
01:44:03,690 --> 01:44:05,441
<i>Απλώς παίζαμε
με τα παιχνίδια.</i>

1488
01:44:10,098 --> 01:44:12,867
<i>¶ Tom and Mary ¶</i>

1489
01:44:12,935 --> 01:44:14,786
<i>¶ Tom and Mary ¶</i>

1490
01:44:14,854 --> 01:44:17,906
<i>¶ αντίο,
καλή επιτυχία σε εσάς ¶</i>

1491
01:44:17,974 --> 01:44:21,527
<i>¶ Τομ και Μαίρη,
Τομ και Μαίρη ¶</i>

1492
01:44:21,595 --> 01:44:24,581
<i>¶ το όμορφο όνειρό σου
έγινε πραγματικότητα ¶</i>

1493
01:44:24,666 --> 01:44:28,018
<i>¶ δύο ζωές αναμεμειγμένες,
όπως προβλέπεται ¶</i>

1494
01:44:28,086 --> 01:44:31,005
<i>¶ ενώ όλος ο κόσμος
σε συντονισμό ¶</i>

1495
01:44:31,073 --> 01:44:34,977
<i>¶ χαμογελά θεϊκά,
γιατί τελικά είσαι ¶</i>

1496
01:44:35,045 --> 01:44:37,746
<i>¶ στο μήνα του μέλιτος ¶</i>

1497
01:44:54,150 --> 01:44:58,054
<i>¶ Tom and Mary ¶</i>

1498
01:44:58,122 --> 01:45:00,740
<i>¶ Tom and Mary ¶</i>

1499
01:45:00,808 --> 01:45:04,912
<i>¶ αντίο,
καλή επιτυχία σε εσάς ¶</i>

1500
01:45:04,979 --> 01:45:09,551
<i>¶ Τομ και Μαίρη,
Τομ και Μαίρη ¶</i>

1501
01:45:09,619 --> 01:45:12,954
<i>¶ το όμορφο όνειρό σου
έγινε πραγματικότητα ¶</i>

1502
01:45:13,022 --> 01:45:15,691
<i>¶ δύο ζωές αναμειγνύονται ¶</i>

1503
01:45:15,759 --> 01:45:18,110
<i>¶ όπως προβλέπεται ¶</i>

1504
01:45:18,178 --> 01:45:22,149
<i>¶ ενώ όλος ο κόσμος
σε συντονισμό ¶</i>

1505
01:45:22,216 --> 01:45:27,455
<i>¶ χαμογελά θεϊκά,
γιατί τελικά είσαι ¶</i>

1506
01:45:27,540 --> 01:45:30,540
<i>¶ στο μήνα του μέλιτος ¶</i>

1507
01:45:37,253 --> 01:45:43,550
Επεξεργασία από CamaroZ28

1508
01:45:46,550 --> 01:45:50,550